What Do the Simple Folk Do? - Julie Andrews & Richard Burton traduction en allemand

What Do the Simple Folk Do?

GUENEVERE
What do the simple folk do
To help them escape when they're blue?
The shepard who is ailing, the milkmaid who is glum
The cobbler who is wailing from nailing his thumb
When they're beset and besieged
The folk not noblessly obliged
However do they manage to shed their weary lot?
Oh, what do simple folk do we do not?

ARTHUR
I have been informed by those who know them well
They find relief in quite a clever way
When they're sorely pressed, they whistle for a spell
And whistling seems to brighten up their day
And that's what simple folk do
So they say

GUENEVERE
They whistle?

ARTHUR
So they say

(They whistle for a while)

GUENEVERE
What else do the simple folk do
To pluck up the heart and get through?
The wee folk and the grown folk
Who wander to and fro
Have ways known to their own folk
We throne folk don't know
When all the doldrums begin
What keeps each of them in his skin?
What ancient native custom provides the needed glow?
Oh, what do simple folk do?
Do you know?

ARTHUR
Once, upon the road, I came upon a lad
Singing in a voice three times his size
When I asked him why, he told me he was sad
And singing always made his spirits rise
And that's what simple folk do
I surmise

GUENEVERE
They sing?

ARTHUR
I surmise

BOTH
Arise, my love, arise, my love
Apollo's lighting the skies, my love
The meadows shine with columbine
And daffodils blossom away
Hear Venus call to one and all
And taste delight while you may
The world is bright and all is right
And life is merry and gay

GUENEVERE
What else do the simple folk do?
They must have a system or two
They obviously outshine us at turning tears to mirth
And tricks a royal highness is minus from birth
What, then, I wonder, do they
To chase all the goblins away?
They have some tribal sorcery you haven't mentioned yet
Oh, what do simple folk do to forget?

ARTHUR
Often, I am told, they dance a fiery dance
And whirl 'till they're completely uncontrolled
Soon the mind is blank and oh, they're in a trance
A violent trance astounding to behold
And that's what simple folk do
So I'm told

GUENEVERE
They dance?

ARTHUR
So I'm told

(They dance)

GUENEVERE
What else do the simple folk do
To help them escape when they're blue?

ARTHUR
They sit around and wonder what royal folk would do
And that's what simple folk do

GUENEVERE
(Spoken)
Oh, no, really?

ARTHUR
I have it on the best authority.

BOTH
(Sung)
Yes, that's what simple folk do

Was Tun Die Einfachen Leute?

GUENEVERE
Was tun die einfachen Leute,
um zu entfliehen, wenn sie traurig sind?
Der Schäfer, der kränkelt, die Melkerin, die trübsinnig ist,
der Schuster, der jammert, weil er sich auf den Daumen genagelt hat.
Wenn sie bedrängt und belagert werden,
die Leute, die nicht von Adel sind,
wie schaffen sie es, ihr müdes Los abzuschütteln?
Oh, was tun einfache Leute, was wir nicht tun?

ARTHUR
Ich habe von denen erfahren, die sie gut kennen,
dass sie auf eine ziemlich clevere Art Erleichterung finden.
Wenn sie schwer bedrängt sind, pfeifen sie eine Weile,
und das Pfeifen scheint ihren Tag aufzuhellen.
Und das tun einfache Leute,
sagt man.

GUENEVERE
Sie pfeifen?

ARTHUR
Sagt man.

(Sie pfeifen eine Weile)

GUENEVERE
Was tun die einfachen Leute noch,
um sich aufzurappeln und durchzuhalten?
Die kleinen Leute und die großen Leute,
die hin und her wandern,
haben Arten, die ihren eigenen Leuten bekannt sind,
die wir Thronleute nicht kennen.
Wenn der Trübsinn beginnt,
was hält jeden von ihnen in seiner Haut?
Welcher uralte einheimische Brauch sorgt für das nötige Leuchten?
Oh, was tun einfache Leute?
Weißt du es?

ARTHUR
Einmal, auf der Straße, traf ich einen Burschen,
der mit einer Stimme sang, die dreimal so groß war wie er.
Als ich ihn fragte, warum, sagte er mir, er sei traurig,
und Singen würde seine Stimmung immer heben.
Und das tun einfache Leute,
vermute ich.

GUENEVERE
Sie singen?

ARTHUR
Vermute ich.

BEIDE
Erhebe dich, meine Liebe, erhebe dich,
Apollo erleuchtet den Himmel, meine Liebste,
die Wiesen leuchten mit Akelei,
und Narzissen blühen überall.
Höre Venus, die alle ruft,
und genieße die Freude, solange du kannst.
Die Welt ist hell und alles ist gut,
und das Leben ist fröhlich und heiter.

GUENEVERE
Was tun die einfachen Leute noch?
Sie müssen ein oder zwei Systeme haben.
Sie übertreffen uns offensichtlich darin, Tränen in Freude zu verwandeln,
und haben Tricks, die einer königlichen Hoheit von Geburt an fehlen.
Was, frage ich mich, tun sie,
um all die Kobolde zu verjagen?
Sie haben eine Art Stammeszauberei, die du noch nicht erwähnt hast.
Oh, was tun einfache Leute, um zu vergessen?

ARTHUR
Oft, so wird mir gesagt, tanzen sie einen feurigen Tanz
und wirbeln, bis sie völlig außer Kontrolle sind.
Bald ist der Verstand leer und oh, sie sind in Trance,
einer heftigen Trance, die erstaunlich anzusehen ist.
Und das tun einfache Leute,
wird mir gesagt.

GUENEVERE
Sie tanzen?

ARTHUR
Wird mir gesagt.

(Sie tanzen)

GUENEVERE
Was tun die einfachen Leute noch,
um zu entfliehen, wenn sie traurig sind?

ARTHUR
Sie sitzen herum und fragen sich, was königliche Leute tun würden,
und das tun einfache Leute.

GUENEVERE
(Gesprochen)
Oh, nein, wirklich?

ARTHUR
Ich habe es aus bester Quelle.

BEIDE
(Gesungen)
Ja, das tun einfache Leute.