Paroles et traduction Julie Andrews & Richard Burton - What Do the Simple Folk Do?

GUENEVERE
What do the simple folk do
To help them escape when they're blue?
The shepard who is ailing, the milkmaid who is glum
The cobbler who is wailing from nailing his thumb
When they're beset and besieged
The folk not noblessly obliged
However do they manage to shed their weary lot?
Oh, what do simple folk do we do not?

ARTHUR
I have been informed by those who know them well
They find relief in quite a clever way
When they're sorely pressed, they whistle for a spell
And whistling seems to brighten up their day
And that's what simple folk do
So they say

GUENEVERE
They whistle?

ARTHUR
So they say

(They whistle for a while)

GUENEVERE
What else do the simple folk do
To pluck up the heart and get through?
The wee folk and the grown folk
Who wander to and fro
Have ways known to their own folk
We throne folk don't know
When all the doldrums begin
What keeps each of them in his skin?
What ancient native custom provides the needed glow?
Oh, what do simple folk do?
Do you know?

ARTHUR
Once, upon the road, I came upon a lad
Singing in a voice three times his size
When I asked him why, he told me he was sad
And singing always made his spirits rise
And that's what simple folk do
I surmise

GUENEVERE
They sing?

ARTHUR
I surmise

BOTH
Arise, my love, arise, my love
Apollo's lighting the skies, my love
The meadows shine with columbine
And daffodils blossom away
Hear Venus call to one and all
And taste delight while you may
The world is bright and all is right
And life is merry and gay

GUENEVERE
What else do the simple folk do?
They must have a system or two
They obviously outshine us at turning tears to mirth
And tricks a royal highness is minus from birth
What, then, I wonder, do they
To chase all the goblins away?
They have some tribal sorcery you haven't mentioned yet
Oh, what do simple folk do to forget?

ARTHUR
Often, I am told, they dance a fiery dance
And whirl 'till they're completely uncontrolled
Soon the mind is blank and oh, they're in a trance
A violent trance astounding to behold
And that's what simple folk do
So I'm told

GUENEVERE
They dance?

ARTHUR
So I'm told

(They dance)

GUENEVERE
What else do the simple folk do
To help them escape when they're blue?

ARTHUR
They sit around and wonder what royal folk would do
And that's what simple folk do

GUENEVERE
(Spoken)
Oh, no, really?

ARTHUR
I have it on the best authority.

BOTH
(Sung)
Yes, that's what simple folk do

ГИНЕВРА
Что делают простые люди
Чтобы помочь им сбежать, когда они посинеют?
Шепард, которая больна, доярка, которая мрачна
Сапожник, который плачет из-за того, что прибил себе большой палец
Когда они осаждены
Народ, не обязанный благородно
Однако удается ли им избавиться от своей тяжкой участи?
О, что делают простые люди, чего не делаем мы?

Артур
Мне сообщили те, кто хорошо их знает
Они находят облегчение довольно хитроумным способом
Когда на них сильно давят, они насвистывают заклинание
И свист, кажется, скрашивает их день
И это то, что делают простые люди
Так они говорят

ГИНЕВРА
Они свистят?

Артур
Так они говорят

(Они некоторое время свистят)

ГИНЕВРА
Что еще делают простые люди
Набраться храбрости и пройти через это?
Маленький народец и взрослый народец
Которые бродят взад и вперед
Имеют пути, известные их собственному народу
Мы, люди трона, не знаем
Когда начинается вся эта хандра
Что удерживает каждого из них в его шкуре?
Какой древний местный обычай обеспечивает необходимое сияние?
О, что же делают простые люди?
Ты знаешь?

Артур
Однажды на дороге я встретил парня
Поет голосом, в три раза превышающим его собственный
Когда я спросил его почему, он сказал мне, что ему было грустно
И пение всегда поднимало ему настроение
И это то, что делают простые люди
Я предполагаю

ГИНЕВРА
Они поют?

Артур
Я предполагаю

оба
Восстань, любовь моя, восстань, любовь моя
Аполлон освещает небеса, любовь моя
Луга сияют коломбиной
И нарциссы расцветают вдали
Услышьте, как Венера взывает ко всем без исключения
И вкушайте наслаждение, пока вы можете
Мир светел, и все в порядке
И жизнь становится веселой и жизнерадостной

ГИНЕВРА
Что еще делают простые люди?
У них должна быть система или две
Они явно превосходят нас в умении превращать слезы в веселье
А трюки королевского высочества - это минус от рождения
Что же тогда, интересно, они делают
Чтобы прогнать всех гоблинов прочь?
У них есть какое-то племенное колдовство, о котором ты еще не упоминал
О, что делают простые люди, чтобы забыть?

Артур
Часто, как мне говорили, они танцуют зажигательный танец
И кружатся до тех пор, пока не станут полностью неконтролируемыми
Вскоре разум становится пустым, и, о, они впадают в транс
Неистовый транс, поразительный для созерцания
И это то, что делают простые люди
Так мне сказали

ГИНЕВРА
Они танцуют?

Артур
Так мне сказали

(Они танцуют)

ГИНЕВРА
Что еще делают простые люди
Чтобы помочь им сбежать, когда они посинеют?

Артур
Они сидят вокруг и гадают, что бы сделали королевские особы
И это то, что делают простые люди

ГИНЕВРА
(Разговорный)
О, нет, правда?

Артур
У меня есть это из самых надежных источников.

оба
(Поется)
Да, именно так поступают простые люди