Paroles et traduction Julie Andrews feat. Stephen Collins, Rachel York, Michael Rupert & Christopher Durang - Putting It Together

Putting It Together

Bit by bit, putting it together
Piece by piece, only way to make a work of art
Every moment makes a contribution
Every little detail plays a part
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
Putting it together
That's what counts

Ounce by ounce, putting it together
Small amounts, adding up to make a work of art
First of all you need a good foundation
Otherwise it's risky from the start
Takes a lot of earnest conversation
But without the proper preparation
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
The art of making art, is putting it together
Bit by bit

Note by note, working on projection
Lips, teeth, throat, looking for a moment to inhale
Keeping the emotional connection
Even when your fellow actors fail
Pointing at the subtext by inflection
Helping your director reach perfection
Even though you have a strong objection
To the way she's handling the direction

Art isn't easy
Every minor detail
Is a major decision
Have to keep things in scale
Have to hold to your vision

Even when you're feeling apprehensive
That you're looking bland and inoffensive
And you wish your wardrobe was extensive
Don't forget that Spangles are expensive

The light, Love
A little to the right, Love
It isn't very bright, Love
And must it be so tight, Love
Thank you, he does that every night

Beat by beat, losing inhibition
Head, hands, feet, trying to relax, but not too much
Trying to lay out the exposition
But without exposing it as such
Trying to perform but not audition
Trying to establish recognition
Trying to persuade the electrician
That he should destroy the competition

Art isn't easy
Every word, every line
Every glance, every movement
You improve and refine
And refine each improvement

Bit by bit, putting it together
Piece by piece, working out the vision night and day
What it takes is time and perseverance
Dealing with details along the way
Dealing with Producer's interference
Waiting for the Author's disappearance
Filling up the holes with animation
Covering the flaws in the construction
Wiping any scenic ostentation
This is not a Macintosh production
Finding every tiny syncopation
Hidden in the tiny orchestration
Working for a tiny compensation
Hoping for a thunderous ovation
The art of making art
Is putting it together
Bit by Bit
Part by Part
Fit by Fit
Start by Start, Stride by Stride
Kick by Kick, Glide by Glide
Schtick by Schtick, Side by Side by Side by Side by Side by Side
And that is the state of the art

Собирая все воедино

По крупинке, собирая все воедино,
Кусочек за кусочком - лишь так создается шедевр.
Каждый миг вносит свой вклад,
Каждая деталь играет роль.
Одного лишь видения недостаточно,
Все зависит от воплощения.
Собирать все воедино -
Вот что важно.

Унция за унцией, собирая все воедино,
По крупицам, складываясь в произведение искусства.
Прежде всего, нужен прочный фундамент,
Иначе все начинание - сплошной риск.
Нужны долгие, серьезные разговоры,
Но без должной подготовки,
Одного лишь видения недостаточно,
Все зависит от воплощения.
Искусство создавать искусство - это собирать все воедино,
По крупинке.

Нота за нотой, работая над подачей,
Губы, зубы, горло - ищешь момент, чтобы вдохнуть.
Сохраняя эмоциональную связь,
Даже когда коллеги-актеры подводят.
Указывая на подтекст интонацией,
Помогая своему режиссеру достичь совершенства.
Даже если у тебя есть сильное возражение
Против того, как она руководит постановкой.

Искусство - нелегкое дело,
Каждая мелочь,
Каждое незначительное решение -
Важно соблюдать масштаб,
Придерживаться своего видения.

Даже когда ты чувствуешь опасение,
Что выглядишь блекло и непритязательно,
И хотел бы, чтобы твой гардероб был обширнее,
Не забывай, что блестки - удовольствие дорогое.

Свет, дорогой,
Немного правее, дорогой,
Он не очень яркий, дорогой,
И должен ли он быть таким тусклым, дорогой?
Спасибо, он делает это каждый вечер.

Удар за ударом, теряя скованность,
Голова, руки, ноги - пытаешься расслабиться, но не слишком.
Пытаешься изложить экспозицию,
Но так, чтобы это не выглядело, как экспозиция.
Стараешься играть, а не проходить прослушивание,
Пытаешься добиться узнаваемости,
Пытаешься убедить осветителя,
Что он должен уничтожить конкурентов.

Искусство - нелегкое дело,
Каждое слово, каждая строчка,
Каждый взгляд, каждое движение
Ты совершенствуешь и улучшаешь,
И улучшаешь каждое усовершенствование.

По крупинке, собирая все воедино,
Кусочек за кусочком, работая над видением день и ночь.
Требуется время и упорство,
Работа с деталями на этом пути.
Борьба с вмешательством продюсера,
Ожидание исчезновения автора,
Заполнение пробелов анимацией,
Маскировка недостатков в конструкции,
Стирание любой сценической ostentation,
Это не продукция Macintosh.
Поиск каждой крошечной синкопы,
Скрытой в крошечном оркестре,
Работа за крошечное вознаграждение,
В надежде на бурные овации.
Искусство создавать искусство -
Это собирать все воедино,
По крупинке,
Часть за частью,
Деталь за деталью,
Шаг за шагом, ШАГ за ШАГОМ,
Пинком за пинком, скользя, скользя,
Штука за штукой, бок о бок, бок о бок, бок о бок, бок о бок, бок о бок,
И в этом суть искусства.