Paroles et traduction Julie Andrews feat. Charmian Carr - Sixteen Going On Seventeen

Sixteen Going On Seventeen

A bell is no bell 'til you ring it
A song is no song 'til you sing it
And love in your heart wasn't put there to stay
Love isn't love 'til you give it away

When you're sixteen going on seventeen
Waiting for life to start
Somebody kind who touches your mind
Will suddenly touch your heart

When that happens, after it happens
Nothing is quite the same
Somehow I know I'll jump up and go
If ever he calls my name

Gone are your old ideas of life
The old ideas grow dim
Low and behold you're someone's wife
And you belong to him

You may think this kind of adventure
Never may come to you
Darling sixteen going on seventeen
Wait a year or two, I'll wait a year

Just wait a year or two

Шестнадцать, уходящие в семнадцать

Колокол молчит, пока ты в него не позвонишь,
Песня не слышна, пока ты ее не споешь,
А любовь в твоем сердце дана тебе не для того, чтобы оставаться там,
Любовь не любовь, пока ты ее не отдашь.

Когда тебе шестнадцать, уходящие в семнадцать,
И ты ждешь, когда начнется жизнь,
Кто-то добрый, кто трогает твой разум,
Внезапно тронет твое сердце.

Когда это случится, после того, как это случится,
Ничто не будет прежним.
Почему-то я знаю, что вскочу и побегу,
Если он когда-нибудь позовет меня.

Прочь твои старые представления о жизни,
Старые идеи меркнут.
Смотри-ка, ты чья-то жена
И принадлежишь ему.

Ты можешь думать, что такое приключение
Никогда не случится с тобой.
Дорогая, шестнадцать, уходящие в семнадцать,
Подожди годик-другой, я подожду годик...

Просто подожди годик-другой.