Paroles et traduction Julie Andrews - I Loved You Once In Silence

I Loved You Once In Silence

I loved you once in silence
And misery was all I knew
Trying so to keep my love from showing
All the while not knowing you loved me too

Yes, loved me in lonesome silence
Your heart filled with dark despair
Knowing love would flame in you forever
And I'd never, never know the flame was there

Then one day we cast away our secret longing
The raging tide we held inside would hold no more

The silence at last was broken, we flung wide our prison door
Every joyous word of love was spoken
And now there's twice much grief, twice the strain for us
Twice the despair, twice the pain for us
As we had known before

The silence at last was broken, we flung wide our prison door
Every joyous word of love was spoken
And after all had been said, here we are, my love
Silent once more and not far, my love
From where we were before

Я любила тебя молча

Я любила тебя молча,
И знала лишь страданья.
Стараясь скрыть свою любовь,
Не зная, что ты любишь тоже.

Да, любил меня в молчании,
Твое сердце полно отчаянья.
Зная, что любовь пылает в тебе всегда,
А я никогда, никогда не узнаю об этом.

Потом однажды мы отбросили тайное желание,
Неистовый поток, что мы сдерживали, больше не мог быть удержан.

Молчание наконец было нарушено, мы распахнули двери темницы,
Каждое радостное слово любви было произнесено,
И теперь вдвое больше горя, вдвое больше напряжения для нас,
Вдвое больше отчаяния, вдвое больше боли для нас,
Чем мы знали прежде.

Молчание наконец было нарушено, мы распахнули двери темницы,
Каждое радостное слово любви было произнесено,
И после всего сказанного, вот мы здесь, мой любимый,
Снова молчим и недалеко, мой любимый,
От того, где были прежде.