Paroles et traduction Julie Andrews - If Love Were All

Please please play my music for me,
I′m not sure of the words yet;
Huh, I'm not sure of anything!

Life is very rough and tumble for a humble siseuse;
One can betray one′s troubles never, whatever occurs!
Night after night,
Have to be bright,
Whether you're well or ill;
The people have to laugh their fill,
You mustn't sleep till dawn comes creeping.

Though I never really grumble,
Life′s a jumble indeed!
And in my efforts to succeed
I′ve had to formulate a creed.

I believe in doing what I can,
In crying when I must
And laughing when I choose.
Heigh ho!
If love were all I should be lonely!

I believe the more you love a man,
The more you give your trust,
The more you're bound to lose;
Although, when shadows fall I think if only
Somebody splendid really needed me,
Somebody affectionate and dear,
Cares would be ended
If I knew that he wanted to have me near.

But I believe that, since my life began,
The most I′ve had is just a talent to amuse,
Heigh ho!
If love were all!

I believe the more you love a man,
The more you give your trust,
The more you're bound to lose;
Although, when shadows fall I think, I think if only
Somebody splendid really needed me,
Somebody affectionate and dear,
Cares would be ended
If I knew that he wanted to have me near.

But, ah-ha, I believe that, since my life began,
The most I′ve had is just a talent to amuse,
Heigh ho!
If love were all!

Пожалуйста, пожалуйста, сыграй для меня мою музыку.
Я еще не уверен в словах.
Ха, я ни в чем не уверен!

Жизнь очень тяжела и сурова для скромной сестрицы.
Никогда нельзя предавать свои беды, что бы ни случилось!
Ночь за ночью...
Должен быть ярким,
Неважно, здоров ты или болен.
Люди должны смеяться до упаду.
Ты не должен спать, пока не наступит рассвет.

Хотя я никогда по-настоящему не ропщу,
Жизнь-сплошная неразбериха!
И в моих попытках добиться успеха
Я должен был сформулировать свое кредо.

Я верю в то, что делаю то, что могу,
В то, что плачу, когда должна.
И смеяться, когда захочу.
Хей-Хо!
Если бы любовь была всем, я был бы одинок!

Я верю, что чем больше ты любишь мужчину,
Чем больше ты доверяешь мне,
Тем больше ты потеряешь.
Хотя, когда опускаются тени, я думаю, если бы только ...
Кто-то великолепный действительно нуждался во мне.
Кому-то любящему и дорогому,
Заботам пришел бы конец.
Если бы я знала, что он хочет, чтобы я была рядом.

Но я верю, что с тех пор, как началась моя жизнь,
Самое большее, что у меня было, - это просто талант развлекаться.
Хей-Хо!
Если бы любовь была всем!

Я верю, что чем больше ты любишь мужчину,
Чем больше ты доверяешь мне,
Тем больше ты потеряешь.
Хотя, когда опускаются тени, я думаю, я думаю, если бы только ...
Кто-то великолепный действительно нуждался во мне.
Кому-то любящему и дорогому,
Заботам пришел бы конец.
Если бы я знала, что он хочет, чтобы я была рядом.

Но, ах-ха, я верю в это с тех пор, как началась моя жизнь.
Самое большее, что у меня было, - это просто талант развлекаться.
Хей-Хо!
Если бы любовь была всем!