Paroles et traduction Julie Andrews - In My Own Little Corner (Reprise) [From "Cinderella"]

In My Own Little Corner (Reprise) [From "Cinderella"]

I'm as mild and as meek as a mouse
When I hear a command I obey.
But I know of a spot in my house
Where no one can stand in my way.
In my own little corner
In my own little chair
I can be whatever I want to be.
On the wings of my fancy
I can fly anywhere
And the world will
Open its arms to me.
I'm a young Norwegian
Princess or a milkmaid
I'm the greatest prima donna in Milan
I'm an heiress who has always
Had her silk made
By her own flock
Of silkworms in Japan
I'm a girl men go mad for
Love's a game I can play with
Cool and confident kind of air.
Just as long as I stay
In my own little corner
All alone in my own little chair.
I can be whatever I want to be.
I'm a slave from Calcutta
I'm a queen in Peru.
I'm a mermaid dancing upon the sea
I'm a huntress on an African safari
It's a dangerous type of sport
And yet it's fun
In the night I sally forth
To seek my quarry
And I find I forgot to bring my gun.
I am lost in the jungle
All alone and unarmed
When I meet a lioness in her lair
Then I'm glad to be back
In my own little corner,
All alone in my own little chair.

В моём собственном маленьком уголке (Реприза) [Из "Золушки"]

Я кротка и послушна, как мышка,
Когда слышу приказ, повинуюсь.
Но знаю местечко в своём домишке,
Где никто не посмеет мне указывать.
В моём собственном маленьком уголке,
В моём собственном маленьком кресле
Я могу быть кем угодно.
На крыльях своей фантазии
Я могу летать куда угодно,
И мир
Откроет мне свои объятия.
Я юная норвежская
Принцесса или доярка,
Я величайшая примадонна Милана,
Я наследница, которая всегда
Заказывала свой шёлк
У собственной стаи
Шелкопрядов в Японии.
Я девушка, по которой мужчины сходят с ума,
Любовь — игра, в которую я играю
С холодным и уверенным видом.
Пока я остаюсь
В моём собственном маленьком уголке,
Совсем одна в моём собственном маленьком кресле.
Я могу быть кем угодно.
Я рабыня из Калькутты,
Я королева Перу.
Я русалка, танцующая на море,
Я охотница на африканском сафари,
Это опасный вид спорта,
И всё же это весело.
Ночью я выхожу
На поиски добычи
И обнаруживаю, что забыла ружьё.
Я заблудилась в джунглях,
Совсем одна и без оружия,
Когда встречаю львицу в её логове.
Тогда я рада вернуться
В мой собственный маленький уголок,
Совсем одна в моём собственном маленьком кресле.