Paroles et traduction Julie Andrews - London Pride

London Pride

London Pride has been handed down to us.
London Pride is a flower that's free.
London Pride means our own dear town to us,
And our pride it for ever will be.
Woa, Liza, see the coster barrows,
Vegetable marrows and the fruit piled high.
Woa, Liza, little London sparrows,
Covent Garden Market where the costers cry.
Cockney feet mark the beat of history.
Every street pins a memory down.
Nothing ever can quite replace
The grace of London Town.
There's a little city flower every spring unfailing
Growing in the crevices by some London railing,
Though it has a Latin name, in town and countryside
We in England call it London Pride.
London Pride has been handed down to us.
London Pride is a flower that's free.
London Pride means our own dear town to us,
And our pride it for ever will be.
Hey, lady, when the day is dawning
See the policeman yawning on his lonely beat.
Gay lady, Mayfair in the morning,
Hear your footsteps echo in the empty street.
Early rain and the pavement's glistening.
All Park Lane in a shimmering gown.
Nothing ever could break or harm
The charm of London Town.
In our city darkened now, street and square and crescent,
We can feel our living past in our shadowed present,
Ghosts beside our starlit Thames who lived and loved and died
Keep throughout the ages London Pride.
London Pride has been handed down to us.
London Pride is a flower that's free.
London Pride means our own dear town to us,
And our pride it for ever will be.
Grey city, stubbornly implanted,
Taken so for granted for a thousand years.
Stay, city, smokily enchanted,
Cradle of our memories and hopes and fears.
Every Blitz your resistance toughening,
From the Ritz to the Anchor and Crown,
Nothing ever could override
The pride of London Town.

Гордость Лондона

Гордость Лондона передана нам в наследство.
Гордость Лондона – цветок, что свободен.
Гордость Лондона – наш родной город,
И наша гордость им будет вечно.
Взгляни, милый, на тележки лоточников,
Кабачки, фрукты – горы до небес.
Взгляни, милый, на маленьких лондонских воробьев,
Рынок Ковент-Гарден, где кричат торговцы.
Шаги кокни отбивают ритм истории.
Каждая улица хранит воспоминание.
Ничто никогда не сможет заменить
Изящество Лондона.
Каждую весну неизменно расцветает маленький городской цветок,
Растет в щелях у лондонских перил,
Хотя у него латинское название, в городе и в деревне
Мы в Англии зовем его Гордостью Лондона.
Гордость Лондона передана нам в наследство.
Гордость Лондона – цветок, что свободен.
Гордость Лондона – наш родной город,
И наша гордость им будет вечно.
Эй, милый, когда занимается рассвет,
Видишь полицейского, зевающего на своем одиноком посту.
Милый, Мейфэр утром,
Слышишь эхо твоих шагов на пустой улице.
Ранний дождь и блестящий тротуар.
Весь Парк-Лейн в сверкающем наряде.
Ничто и никогда не сможет разрушить или повредить
Очарованию Лондона.
В нашем городе, погруженном сейчас в темноту, на улицах, площадях и в переулках,
Мы можем чувствовать наше живое прошлое в нашем затененном настоящем,
Призраки у нашей освещенной звездами Темзы, которые жили, любили и умирали,
Хранят сквозь века Гордость Лондона.
Гордость Лондона передана нам в наследство.
Гордость Лондона – цветок, что свободен.
Гордость Лондона – наш родной город,
И наша гордость им будет вечно.
Серый город, непоколебимо укоренившийся,
Принимаемый как должное тысячу лет.
Оставайся, город, окутанный дымкой очарования,
Колыбель наших воспоминаний, надежд и страхов.
Каждая бомбежка закаляла твое сопротивление,
От Ритца до «Якоря и Короны»,
Ничто и никогда не сможет подавить
Гордость Лондона.