Paroles et traduction Julie Andrews - Looking for a Boy

Looking for a Boy

I am just a little girl
Who′s looking for a little boy
Who's looking for a girl to love.
Tell me please, where can he be,
The loving he who′ll bring to me
The harmony I'm dreamin' of?

It′ll be goodbye, I know,
To my tale of woe
When he says hello, so;
I am just a little girl
Who′s looking for a little boy
Who's looking for a girl to love.

If it′s true that love affairs are all arranged in heaven,
My guardian angel's holding out on me!
So I′m looking for a boy 'bout five foot six or seven,
And won′t be happy till I'm on his knee!
I'll be blue until he comes my way,
Hope he takes the cue when I am sayin′;

Tell me please, where can he be,
The loving he who′ll bring to me
The harmony I'm dreamin′ of?

It'll be goodbye, I know,
To my tale of woe
When he says hello, so;
I am just a little girl
Who′s looking for a little boy
Who's looking for a girl to love.
Won′t you find that boy?
Help me find a boy
Who's lookin' for a girl to love.

À la recherche d'un garçon

Je ne suis qu'une petite fille
Qui recherche un petit garçon
Qui recherche une fille à aimer.
Dites-moi s'il vous plaît, où peut-il être,
L'amour qu'il m'apportera
L'harmonie dont je rêve ?

Ce sera au revoir, je le sais,
À mon histoire de malheur
Quand il dira bonjour, alors ;
Je ne suis qu'une petite fille
Qui recherche un petit garçon
Qui recherche une fille à aimer.

S'il est vrai que les amours sont arrangés au ciel,
Mon ange gardien me cache quelque chose !
Alors je recherche un garçon d'environ un mètre soixante-dix ou soixante-quinze,
Et je ne serai pas heureuse tant que je ne serai pas sur ses genoux !
Je serai triste jusqu'à ce qu'il vienne à moi,
J'espère qu'il comprendra quand je dirai ;

Dites-moi s'il vous plaît, où peut-il être,
L'amour qu'il m'apportera
L'harmonie dont je rêve ?

Ce sera au revoir, je le sais,
À mon histoire de malheur
Quand il dira bonjour, alors ;
Je ne suis qu'une petite fille
Qui recherche un petit garçon
Qui recherche une fille à aimer.
Ne trouveriez-vous pas ce garçon ?
Aidez-moi à trouver un garçon
Qui recherche une fille à aimer.