Paroles et traduction Julie Andrews - Prelude/Thoroughly Modern Millie

Prelude/Thoroughly Modern Millie

There are those, I suppose,
Think we′re mad
Heaven knows the world is gone
To wrack and to ruin
What we think is chic, unique and quite adorable
They think is odd and "Sodom and Gomorrable"
But the fact is everything today is thoroughly modern
Check your personality!
Everything today makes yesterday slow
Better face reality
It's not insanity - says Vanity Fair
In fact, it′s stylish to
Raise your skirt and bob your hair
In the rumble seat, the world is so cozy
If the boy is kissable!
And that tango dance they wouldn't
Allow?
Now is quite permissable!
Good-bye, good-goody girl,
I'm changing and how
So beat the drums ′cause here comes
Thoroughly modern Millie now!
Everything today is thoroughly modern
Bands are gettin′ jazzier
Sverything today is starting to go
Cars are gettin' snazzier
Men say it′s criminal what women'll do
What they′re forgetting is this is 1922!
Have you seen the way they kiss in the movies?
Isn't it delectable?
Painting lips and pencil lining your brow
Now is quite respectable!
Good-bye, good-goody girl,
I′m changing and how!
So beat the drums 'cause here comes
Thoroughly modern Millie now!

Прелюдия/ Совершенно современная Милли

Есть такие, я полагаю,
Кто думают, что мы безумны.
Бог знает, мир катится
В тартарары.
То, что мы считаем шикарным, уникальным и совершенно очаровательным,
Они считают странным и "как в Содоме и Гоморре".
Но дело в том, что сегодня все совершенно современно.
Проверь свою индивидуальность!
Сегодняшний день делает вчерашний таким медленным,
Лучше взглянуть реальности в лицо.
Это не безумие - говорит Vanity Fair,
На самом деле, это стильно -
Поднять юбку и подстричь волосы.
На откидном сиденье мир такой уютный,
Если мальчик такой целовательный!
А тот танец танго, который они бы не
Разрешили?
Теперь вполне допустим!
Прощай, паинька,
Я меняюсь, да еще как!
Так бейте в барабаны, потому что вот идет
Совершенно современная Милли!
Сегодня все совершенно современно.
Оркестры становятся джазовее,
Сегодня все начинает меняться,
Машины становятся шикарнее.
Мужчины говорят, что то, что делают женщины - преступление,
Но они забывают, что сейчас 1922 год!
Вы видели, как целуются в кино?
Разве это не восхитительно?
Красить губы и подводить брови карандашом
Теперь вполне респектабельно!
Прощай, паинька,
Я меняюсь, да еще как!
Так бейте в барабаны, потому что вот идет
Совершенно современная Милли!