Paroles et traduction Julie Andrews - The Lusty Month of May (From "Camelot")

The Lusty Month of May (From "Camelot")

Tra la, it′s May, the lusty month of May
That lovely month when everyone goes blissfully astray
Tra la, it's here, that shocking time of year
When tons of wicked little thoughts merrily appear

It′s May, it's May, that gorgeous holiday
When every maiden prays that her lad will be a cad
It's mad, it′s gay, a libelous display
Those dreary vows that everyone takes, everyone breaks
Everyone makes divine mistakes, the lusty month of May

Whence this fragrance wafting through the air?
What sweet feelings does its scent transmute?
Whence this perfume floating everywhere?
Don′t you know it's that dear forbidden fruit
Tra la la la la, that dear forbidden fruit, tra la la la la
Tra la la la la, tra la, tra la, tra la la la la la la la la la

It′s May, the lusty month of May
That darling month when everyone throws self-control away
It's time to do a wretched thing or two
And try to make each precious day, one you′ll always rue

It's May, it′s May, the month of yes you may
The time for every frivolous whim, proper or im
It's wild, it's gay, a blot in every way
The birds and bees with all of their vast amorous past
Gaze at the human race aghast

Tra la, it′s May, the lusty month of May
That lovely month when everyone goes blissfully astray
Tra la, it′s here, that shocking time of year
When tons of wicked little thoughts merrily appear

It's May, it′s May, the month of great dismay
When all the world is brimming with fun wholesome or un
It's mad, it′s gay, a libelous display
Those dreary vows that everyone takes, everyone breaks
Everyone makes divine mistakes, the lusty month of May

Распутный месяц май (из "Камелота")

Тра-ля-ля, это май, распутный месяц май,
Прекрасный месяц, когда все сходят с ума от любви.
Тра-ля-ля, он здесь, это шокирующее время года,
Когда множество шаловливых мыслишек весело появляются.

Это май, это май, великолепный праздник,
Когда каждая девушка молится, чтобы ее парень был повеса.
Это безумие, это веселье, клеветническое представление,
Эти скучные клятвы, которые все дают, все нарушают.
Каждый совершает божественные ошибки, в распутный месяц май.

Откуда этот аромат, витающий в воздухе?
Какие сладкие чувства пробуждает его запах?
Откуда эти духи, парящие повсюду?
Разве ты не знаешь, что это дорогой запретный плод?
Тра-ля-ля-ля-ля, этот дорогой запретный плод, тра-ля-ля-ля-ля.
Тра-ля-ля-ля-ля, тра-ля, тра-ля, тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля.

Это май, распутный месяц май,
Тот чудесный месяц, когда каждый теряет самообладание.
Пора сделать пару гнусных дел,
И постараться сделать каждый драгоценный день таким, о котором ты будешь всегда сожалеть.

Это май, это май, месяц "да, ты можешь",
Время для каждой легкомысленной прихоти, приличной или неприличной.
Это дико, это весело, это пятно во всех отношениях.
Птицы и пчелы со всем своим огромным любовным прошлым
Смотрят на человеческий род в ужасе.

Тра-ля-ля, это май, распутный месяц май,
Прекрасный месяц, когда все сходят с ума от любви.
Тра-ля-ля, он здесь, это шокирующее время года,
Когда множество шаловливых мыслишек весело появляются.

Это май, это май, месяц большого смятения,
Когда весь мир полон веселья, здорового или не очень.
Это безумие, это веселье, клеветническое представление,
Эти скучные клятвы, которые все дают, все нарушают.
Каждый совершает божественные ошибки, в распутный месяц май.