Paroles et traduction Julie Andrews - To a Wild Rose

To a Wild Rose

Some say love it is a river
That drowns the tender reed.
Some say love it is a razor
That leaves your soul to bleed.
Some say love it is a hunger
An endless, aching need
I say love it is a flower,
And you its only seed.
It's the heart afraid of breaking
That never learns to dance
It's the dream afraid of waking
That never takes the chance
It's the one who won't be taken,
Who cannot seem to give
And the soul afraid of dying
That never learns to live.
When the night has been too lonely
And the road has been too long.
And you think that love is only
For the lucky and the strong.
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snow
Lies the seed that with the sun's love,
In the spring, becomes the rose.

Pour une rose sauvage

Certains disent que l'amour est une rivière
Qui noie le roseau tendre.
Certains disent que l'amour est un rasoir
Qui laisse ton âme saigner.
Certains disent que l'amour est une faim
Un besoin incessant et douloureux
Je dis que l'amour est une fleur,
Et toi sa seule graine.
C'est le cœur qui a peur de se briser
Qui n'apprend jamais à danser
C'est le rêve qui a peur de se réveiller
Qui ne prend jamais sa chance
C'est celui qui ne veut pas être pris,
Qui ne semble pas pouvoir donner
Et l'âme qui a peur de mourir
Qui n'apprend jamais à vivre.
Lorsque la nuit a été trop solitaire
Et que le chemin a été trop long.
Et que tu penses que l'amour est seulement
Pour les chanceux et les forts.
Souviens-toi simplement qu'en hiver
Loin sous la neige amère
Gît la graine qui avec l'amour du soleil,
Au printemps, devient la rose.