Paroles et traduction Julie Andrews - Waiting at the Church (My Wife Won't Let Me)

Waiting at the Church (My Wife Won't Let Me)

I′m in a nice bit of trouble, I confess;
Somebody with me has had a game.
I should by now be a proud and happy bride,
But I've still got to keep my single name.
I was proposed to by Obadiah Binks
In a very gentlemanly way;
Lent him all my money so that he could buy a home,
And punctually at twelve o′clock to-day-
There was I, waiting at the church,
Waiting at the church,
Waiting at the church;
When I found he'd left me in the lurch,
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here's the very note,
This is what he wrote:
"Can′t get away to marry you today,
My wife, won′t let me!"
Lor, what a fuss Obadiah made of me
When he used to take me in the park!
He used to squeeze me till I was black and blue,
When he kissed me he used to leave a mark.
Each time he met me he treated me to port,
Took me now and then to see the play;
Understand me rightly, when I say he treated me,
It wasn't him but me that used to pay.
There was I, waiting at the church,
Waiting at the church,
Waiting at the church;
When I found he′d left me in the lurch,
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here's the very note,
This is what he wrote:
"Can′t get away to marry you today,
My wife, won't let me!"
Just think how disappointed I must feel,
I′ll be off me crumpet very soon.
I've lost my husband, the one I never had!
And I dreamed so about the honeymoon.
I'm looking out for another Obadiah,
I′ve already bought the wedding ring,
There′s all my little fal-de-riddles packed up in my box
Yes, absolutely two of ev'rything.
There was I, waiting at the church,
Waiting at the church,
Waiting at the church;
When I found he′d left me in the lurch,
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here's the very note,
This is what he wrote:
"Can′t get away to marry you today,
My wife, won't let me!"

В церкви жду (Жена не пускает)

Признаюсь, я в беде;
Кто-то со мной сыграл злую шутку.
Я должна была стать счастливой невестой,
Но мне всё ещё приходится оставаться незамужней.
Мне сделал предложение Обадия Бинкс
Очень галантно;
Одолжила ему все свои деньги, чтобы он мог купить дом,
И ровно в двенадцать часов сегодня-
Я была там, ждала в церкви,
Ждала в церкви,
Ждала в церкви;
Когда я обнаружила, что он меня бросил,
Господи, как же я расстроилась!
Вдруг он прислал мне записку
Вот та самая записка,
Вот что он написал:
"Не могу сегодня на тебе жениться,
Моя жена не пускает!"
Господи, как же Обадия надо мной возился,
Когда водил меня в парк!
Он обнимал меня до синяков,
Когда целовал, оставлял следы.
Каждый раз, когда он встречался со мной, он угощал меня портвейном,
Водил меня иногда в театр;
Поймите меня правильно, когда я говорю, что он угощал меня,
Платила не он, а я.
Я была там, ждала в церкви,
Ждала в церкви,
Ждала в церкви;
Когда я обнаружила, что он меня бросил,
Господи, как же я расстроилась!
Вдруг он прислал мне записку
Вот та самая записка,
Вот что он написал:
"Не могу сегодня на тебе жениться,
Моя жена не пускает!"
Только подумайте, как я должна быть разочарована,
Скоро совсем свихнусь.
Я потеряла мужа, которого у меня никогда и не было!
А я так мечтала о медовом месяце.
Я ищу другого Обадию,
Я уже купила обручальное кольцо,
Все мои вещички уже упакованы в коробку
Да, абсолютно всё в двух экземплярах.
Я была там, ждала в церкви,
Ждала в церкви,
Ждала в церкви;
Когда я обнаружила, что он меня бросил,
Господи, как же я расстроилась!
Вдруг он прислал мне записку
Вот та самая записка,
Вот что он написал:
"Не могу сегодня на тебе жениться,
Моя жена не пускает!"