Paroles et traduction Julie Andrews - Wouldn't It Be Lovely

Wouldn't It Be Lovely

It's rather dull in town
I think I'll take me to Paree
Mmmmmm
The mistress wants to open up
The castle in Capri
Me doctor recommends a quiet summer by the sea
Mmmm, Mmmm, wouldn't it be loverly

Eliza
All I want is a room somewhere
Far away from the cold night air
With one enormous chair
Aow, wouldn't it be loverly
Lots of choc'lates for me to eat
Lots of coal makin' lots of 'eat
Warm face, warm 'ands, warm feet
Aow, wouldn't it be loverly?
Aow, so loverly sittin' abso-bloomin'-lutely still
I would never budge 'till spring
Crept over me windowsill
Someone's 'ead restin' on my knee
Warm an' tender as 'e can be
'Ho takes good care of me
Aow, wouldn't it be loverly
Loverly, loverly, loverly, loverly

Разве не было бы чудесно?

В городе довольно скучно,
Думаю, я бы махнула в Париж.
Мммм.
Хозяйка хочет открыть
Замок на Капри.
Мой врач рекомендует спокойное лето на берегу моря.
Мммм, мммм, разве не было бы чудесно?

Элиза:
Всё, чего я хочу, — это комната где-нибудь,
Подальше от холодного ночного воздуха,
С одним огромным креслом.
Ах, разве не было бы чудесно?
Много шоколада, чтобы есть,
Много угля, дающего много тепла,
Теплое лицо, теплые руки, теплые ноги.
Ах, разве не было бы чудесно?
Ах, как чудесно сидеть абсолютно неподвижно.
Я бы не двинулась с места, пока весна
Не прокралась бы на мой подоконник,
Чья-то голова покоится на моих коленях,
Теплая и нежная, насколько это возможно.
Он хорошо заботится обо мне.
Ах, разве не было бы чудесно?
Чудесно, чудесно, чудесно, чудесно!