Paroles et traduction Julie Brown - Another Drunk Chick

Another Drunk Chick

Wake up on the floor
Wonderin' where I am
What's that taste in my mouth?
Is it Tequila or Ham?

Last thing I remember
Some guy asked me to dance
So what the hell happened to my
Underpants?

But let's go out tonight (tonight)
T-shirt's really tight (tight)
Leave our bras at home
Nip-showing

Pull up in my Camri
Lookin' really nasty
Wanna get a whole lot wasted

Don't stop
Till the top
Come on, fill my drink up

Tonight,
Gonna party
Till I yack up some Bacardi

On my watch
Tock-tick
I'm just another drunk chick

Woah-woah you hoe!
Woah-woah you hoe!

Last week, took home a dude
Who needed some Binaca,
And when he had an orgasm
He sounded like Chewbacca

It's weird cause at the bar
I thought he was much cuter
But when I woke up
He looked justlike Freddy Kreuger

Love how you dress so fancy
Like you're puttin' on the Ritz
If you buy me one more drink
I'll show you my ID.

(Oh, you thought I was gonna say tits!
Oh, I just said tits! I can't stop saying it!
Tits, tits, tits –
Wanna see'em!?)

Hey this club really smells
Let's drink 'till we lose brain cells
Is that a skittle up my nose?
Wow, I must be really hosed

But I just wanna dance,
Even though I just turned into pants
Don't call the ambulance.
I'm fine. (HEUGH)

Don't stop, to the top,
Hey dude, fill my drink up!
Tonight, wanna party,
'Till I yack up some Bacardi

Tic-tac
On my breath
'Cause it kinda
Smells like death.

Can't see,
Getting flurry,
Want another
Wine McFlurry

On my watch,
Tock-tick,
I'm just another drunk chick,

In my head
Feeling goofy –
Hope I didn't drink a roofie!

Woah-woa, you hoe!

You hold my purse,
You hold my cell,
My BFF when I'm puking!

My shirt is gross,
My shoesaretoast,
What's in my hair!? (It's a hot wing!)

The party don't start
'Till I blow chunks.

Beer-pong
Is it wrong
If I try to fetch my thong?

On my head,
Is it blood?
Hell, I'll have another one!

On my watch,
Tock-tick,
I'm just another drunk chick!

Woah-woah, you hoe!
Woah-woah, you hoe!

Don't stop,
To the top,
Come on give me one more shot!

I might hung
Tick-tack,
I'm just another drunk chack!
(Dude that doesn't even rhyme.)
(I know, whatever!)

Woah-woah, you hoe!
Woah-woah, you hoe!

(Dude, we should do the twelve steps.)
(No, I can't take the stairs right now.)

Еще одна пьяная цыпочка

Просыпаюсь на полу,
Гадаю, где же я.
Что за привкус во рту?
Текила или ветчина?

Последнее, что помню,
Какой-то парень пригласил меня на танец.
Так что же, черт возьми, случилось с моими
Трусиками?

Но давай пойдем сегодня вечером (сегодня вечером),
Футболка уж очень обтягивает (обтягивает),
Оставим лифчики дома,
Соски наружу.

Подкачу на своей Camri,
Выгляжу отвратительно,
Хочу напиться в хлам.

Не останавливайся,
До конца,
Давай, наполни мой стакан.

Сегодня вечером,
Буду тусить,
Пока не вырвет Бакарди.

На моих часах
Тик-так,
Я всего лишь еще одна пьяная цыпочка.

Ого-ого, ты шалава!
Ого-ого, ты шалава!

На прошлой неделе, притащила домой чувака,
Которому не помешала бы мятная конфета,
А когда у него был оргазм,
Он звучал как Чубакка.

Это странно, потому что в баре
Он казался мне намного симпатичнее,
Но когда я проснулась,
Он был похож на Фредди Крюгера.

Обожаю, как ты наряжаешься,
Как будто ты на светском рауте.
Если ты купишь мне еще один напиток,
Я покажу тебе свое удостоверение личности.

(О, ты думал, я скажу сиськи!
О, я только что сказала сиськи! Не могу перестать это говорить!
Сиськи, сиськи, сиськи –
Хочешь посмотреть!?)

Эй, в этом клубе ужасно пахнет,
Давай пить, пока не потеряем клетки мозга.
Это что, конфета у меня в носу?
Вау, похоже, я действительно накидалась.

Но я просто хочу танцевать,
Хотя я только что превратилась в штаны.
Не вызывайте скорую.
Я в порядке. (Смех)

Не останавливайся, до конца,
Эй, чувак, наполни мой стакан!
Сегодня вечером, хочу тусить,
Пока не вырвет Бакарди.

Тик-так,
У меня изо рта,
Потому что от него,
Несет смертью.

Ничего не вижу,
Все расплывается,
Хочу еще один
Винный коктейль.

На моих часах,
Тик-так,
Я всего лишь еще одна пьяная цыпочка,

В моей голове
Такая дурацкая –
Надеюсь, я не выпила руфи!

Ого-ого, ты шалава!

Ты держишь мою сумочку,
Ты держишь мой телефон,
Моя лучшая подруга, когда меня тошнит!

Моя рубашка в ужасе,
Мои туфли – тост,
Что это у меня в волосах!? (Это куриное крылышко!)

Вечеринка не начинается,
Пока меня не стошнит.

Пивной пинг-понг,
Это неправильно,
Если я попытаюсь найти свои стринги?

У меня на голове,
Это кровь?
Черт возьми, давай еще по одной!

На моих часах,
Тик-так,
Я всего лишь еще одна пьяная цыпочка!

Ого-ого, ты шалава!
Ого-ого, ты шалава!

Не останавливайся,
До конца,
Давай, налей мне еще одну рюмку!

Я, наверное, зависну
Тик-так,
Я всего лишь еще одна пьяная чачка!
(Чувак, это даже не рифмуется.)
(Знаю, да какая разница!)

Ого-ого, ты шалава!
Ого-ого, ты шалава!

(Чувак, мы должны пройти двенадцать шагов.)
(Нет, я не могу сейчас идти по лестнице.)