If I Had My Time Again - Julie Covington traduction en allemand

If I Had My Time Again

If I had my time again
There'd be no days wasted
In playing hard to get
As for now all I regret
Are the joys untasted

If I had my time again
You would find me bolder
Not hard to get to know
On the mark all set to go
And no cold shoulder

We've been told in every generation By the ladies in the magazines
To keep our distance keep our fascination
Well they can tell it to the marines

If I had my time again
It could mean disaster
I'd be burning to begin
I guess I wouldn't always win
But at least I'd be moving faster

Wenn ich meine Zeit zurückhätte

Wenn ich meine Zeit zurückhätte
Gäbe es keine verschwendeten Tage
Damit, schwer zu kriegen zu spielen
Jetzt bedaure ich nur
Die ungenossenen Freuden

Wenn ich meine Zeit zurückhätte
Würdest du mich kühner finden
Nicht schwer kennenzulernen
Am Start, bereit loszulegen
Und keine kalte Schulter

Uns wurde in jeder Generation gesagt Von den Damen in den Magazinen
Distanz zu wahren, unsere Faszination zu bewahren
Nun, das können sie sonst wem erzählen

Wenn ich meine Zeit zurückhätte
Könnte es eine Katastrophe bedeuten
Ich würde brennen anzufangen
Ich schätze, ich würde nicht immer gewinnen
Aber zumindest würde ich schneller vorankommen