Paroles et traduction Julie Driscoll - The Choice

The Choice

To have friends around you - or be on your own
To share with a lover - or go it alone
To rejoice in just living - or forever be down
We make the decision, the choice is our own

Did you understand me and did I understand you
Maybe we both did but we lost what to do.

We want to choose happiness - we want to be sane
Yet we find that we're suffering - are we to blame
For our fears and our tears - wherever they came from
And is it the truth that the choice is our own?

Did you understand me and did I under stand you.
Maybe we both did, but we lost what to do.

You may see her
Walking down a street but you will never meet
She will pass you by in a cloud beside you
You may glance her
Dancing through a gate, but she will never wait
She will be alone in a space before you.

Do we really decide - when to laugh or when to cry
Or is it the stars - that decide to live or to die
Is it all self-induced - or is that only a lie
To believe in whatever - the choice is still our own.

Did you understand me and did I understand you.
Maybe we both did, but we lost what to do.

Down by the ocean
She will be there counting waves against the shore,
She is sad, but also glad to be there.
When you see her,
Don't reach out your hand for she will disappear
You can call her name but she'll never hear you.

Выбор

Иметь друзей вокруг себя - или быть одной,
Делиться с любимым - или идти по жизни одной,
Радоваться просто жизни - или быть вечно в печали,
Мы принимаем решение, выбор за нами.

Понял ли ты меня, а я тебя?
Возможно, мы оба поняли, но потерялись, что делать.

Мы хотим выбрать счастье - мы хотим быть в здравом уме,
Но обнаруживаем, что страдаем - виноваты ли мы
В своих страхах и слезах - откуда бы они ни пришли,
И правда ли, что выбор за нами?

Понял ли ты меня, а я тебя?
Возможно, мы оба поняли, но потерялись, что делать.

Ты можешь увидеть ее
Идущей по улице, но ты никогда не встретишься,
Она пройдет мимо тебя, как облако,
Ты можешь заметить ее
Танцующей у ворот, но она никогда не будет ждать,
Она будет одна в пространстве перед тобой.

Действительно ли мы решаем - когда смеяться, а когда плакать,
Или это звезды решают - жить или умереть,
Все ли это самовнушение - или это просто ложь,
Верить во что угодно - выбор все равно остается за нами.

Понял ли ты меня, а я тебя?
Возможно, мы оба поняли, но потерялись, что делать.

У океана
Она будет там, считая волны, разбивающиеся о берег,
Она грустит, но и рада быть там.
Когда ты увидишь ее,
Не протягивай руку, она исчезнет,
Ты можешь звать ее по имени, но она тебя не услышит.