Paroles et traduction Julie Fowlis - A Ghaoil, Leig Dhachaigh Gum Mhàthair Mi

A Ghaoil, Leig Dhachaigh Gum Mhàthair Mi

A ghaoil, leig dhachaigh gum mhàthair mi;
A ghràidh, leig dhachaigh gum mhàthair mi;
A ghaoil, leig dhachaigh gum mhàthair mi -
An tòir chrodh-laoigh a thàine mi.
Gur ann a-raoir a chuala mi
Mo ghaol a bhith ri buachailleachd,
'S ged fhuair thu 'n iomall na buaile mi,
A ghaoil, leig dhachaigh mar fhuair thu mi.
'S mi dìreadh ris na gàrraidhean,
'S a' teàrnadh ris na fàirichean,
Gun d' thachair fleasgach bàigheil rium,
'S cha d' dh' fheuch e bonn ga chàirdeis rium.
Ged bheireadh tu crodh agus caoraich dhomh,
Ged bheireadh tu eachaibh air thaodaibh dhomh,
Ged bheireadh tu sin agus daoine dhomh,
A ghaoil, leig dhachaigh mar fhuair thu mi.
Trodaidh m' athair 's mo mhàthair riut,
Trodaidh mo chinneadh 's mo chàirdean riut,
Ach marbhaidh mo thriùir bhràithrean thu
Mura tèid mi dhachaigh mar thàine mi.
Gheall mo mhàthair gùn thoirt dhomh,
Gheall i ribean a b' ùire dhomh,
Is gheall i breacan ùr thoirt dhomh
Ma thèid mi dhachaigh mar fhuair thu mi.

Милый, отпусти меня домой

Милый, отпусти меня домой;
Любимый, отпусти меня домой;
Милый, отпусти меня домой -
Я пришла за телятами.
Ведь только вчера я услышала,
Что мой милый пасет скот,
И хотя ты нашел меня на краю пастбища,
Милый, отпусти меня, как нашел.
Я поднималась по садам,
И спускалась по склонам,
Ни один дерзкий парень не встретился мне,
И никто не пытался подружиться со мной.
Даже если ты дашь мне коров и овец,
Даже если ты дашь мне коней с упряжью,
Даже если ты дашь мне всё это и людей,
Милый, отпусти меня, как нашел.
Мои отец и мать будут бороться с тобой,
Мой род и близкие будут бороться с тобой,
А мои три брата убьют тебя,
Если я не вернусь домой, как пришла.
Моя мать обещала мне платье,
Она обещала мне самые новые ленты,
И она обещала мне новый плед,
Если я вернусь домой, как пришла.