Paroles et traduction Julie Fowlis - Bothan Àirigh Am Bràigh Raithneach

Bothan Àirigh Am Bràigh Raithneach

Gur e m' anam is m' eudail
Chaidh an-dè do Ghleann Garadh:
Fear na gruaig' mar an t-òr
Is na pòig air bhlas meala.
O hi ò o hu ò, o hi ò o hu ò,
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ri ò gheallaibh ò
Is tu as fheàrr don tig deise
De na sheasadh air thalamh;
Is tu as fheàrr don tig culaidh
De na chunna mi dh' fhearaibh.
Is tu as fheàrr don tig osan
Is bròg shocrach nam barrall:
Còta Lunnainneach dubh-ghorm,
Is bidh na crùintean ga cheannach.
An uair a ruigeadh tu 'n fhèill
Is e mo ghèar-sa a thig dhachaigh;
Mo chriosan is mo chìre
Is mo stìomag chaol cheangail.
Thig mo chrios à Dùn Eideann
Is mo bhrèid à Dùn Chailleann,
Gheibh sinn crodh as a' Mhaorainn
Agus caoraich à Gallaibh.
Is ann a bhios sinn 'gan àrach
Air àirigh am Bràigh Raithneach.
Ann am bòthan an t-sùgraidh
Is gur e bu dùnadh dha barrach.
Bhiodh a' chuthag 's an smùdan
A' gabhail ciùil duinn air chrannaibh;
Bhiodh an damh donn 's a bhùireadh
Gar dùsgadh sa mhadainn.

Пастушья хижина на холме Бра-Райнах

Ты — моя душа и моя любовь,
Вчера ты был в Гленн Гарад:
Волосы твои, как золото,
И поцелуи со вкусом меда.
O hi ò o hu ò, o hi ò o hu ò,
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ri ò gheallaibh ò
Ты самый лучший из тех, кто подходит мне,
Из всех, кто ступал по земле;
Ты самый лучший из тех, кому идет одежда,
Из всех мужчин, которых я видела.
Тебе лучше всех идут чулки
И прочные башмаки с пряжками:
Темно-синее лондонское пальто,
И стада коров будут куплены на него.
Когда ты приедешь на ярмарку,
Мое приданое отправится домой вместе с тобой;
Мои пояса и мои гребни,
И моя тонкая талия.
Мой пояс придет из Эдинбурга,
А мой плед из Инвернесса,
Мы получим коров из Морара
И овец из Гебридских островов.
Мы будем пасти их
На пастбище на холме Бра-Райнах.
В хижине из соломы,
И это будет больше, чем достаточно.
Кукушка и дрозд
Будут петь нам песни на деревьях;
Бурый олень с ревом
Будет будить нас по утрам.