Paroles et traduction Julie Fowlis - Cearcall Mun Ghealaich

Cearcall Mun Ghealaich

The year of the big storm
I saw a circle about the moon
And the stooks of barley streamed to the sea
My father my sister and I stood
Watching the work of our hands rush from sight
Bliadhna mhòr na stoirme
Chunnaic mi cearcall mun ghealaich
'S dh'fhalbh na h-adagan eòrna
Nan sruth sìos chun a' chladaich
Is sheas sinn nar triùir ann
Mi fhèin, mo phiuthar is m' athair
A' faicinn obair ar làimhe
Na deann-ruith à sealladh
Is chunnaic mi uair eile
Cearcall mun ghealaich
Aig deireadh samhraidh sgiamhach
Chaidh gaol às mo shealladh
Bu riaslach an tìm ud
Gu 'n tàinig leigheas an earraich
Ach thàinig le tìde
Àm grianach gum aire
Ah, ah - Ooooh
Ach a-nis, aig deireadh samhraidh
Chì mi cearcall mun ghealaich
Is tusa a' falbh bhuam
Gu baile an Sasainn
'S mo chridhe cho sgaoilte
Na raon mòr fada farsaing
Gun adagan ar gaoil ann
Fon d' fhuair mi fasgadh bha abaich
Ah, ah - Ooooh
'S ma dh'fhalbhas tu
Cha till grian bhrèagha an earraich

Круг вокруг луны

В год большой бури
Я видела круг вокруг луны
И снопы ячменя унесло в море
Мы стояли, мой отец, моя сестра и я,
Наблюдая, как труд наших рук исчезает из виду
Год большой бури (Bliadhna mhòr na stoirme)
Я видела круг вокруг луны (Chunnaic mi cearcall mun ghealaich)
И снопы ячменя уплыли (’S dh'fhalbh na h-adagan eòrna)
Потоком вниз к берегу (Nan sruth sìos chun a' chladaich)
И стояли мы там втроем (Is sheas sinn nar triùir ann)
Я, моя сестра и мой отец (Mi fhèin, mo phiuthar is m' athair)
Видя труд наших рук (A' faicinn obair ar làimhe)
Быстро исчезающим из виду (Na deann-ruith à sealladh)
И я видела еще раз
Круг вокруг луны
В конце прекрасного лета
Любовь исчезла из виду
Это было тяжелое время
Пока не пришло весеннее исцеление
Но со временем пришло
Солнечное и беззаботное время
Ах, ах - Оооох
Но теперь, в конце лета
Я вижу круг вокруг луны
И ты уходишь от меня
В английский город
И мое сердце так широко раскрыто,
Как большое, просторное поле
Без снопов нашей любви в нем
Под которыми я находила укрытие и радость
Ах, ах - Оооох
И если ты уйдешь
Прекрасное весеннее солнце не вернется