Paroles et traduction Julie Fowlis - Cò Nì Mire Rium?

Cò Nì Mire Rium?

Cò nì mire rium?
Hù hoireann ò, cò nì mire rium?
Hù hoireann ò, cò nì mire rium?

Cò nì sùgradh, cò nì ceanaltas?
Cò nì e mur dèan na gillean e?
Latha dhomh 's mi falbh nam fireachan
Thachair orm a' ghruagach cheanealta
Sgian bheag na làimh 's i buain biolaire
'S i buain neòintean an cois na linneadh ud
Theann mi null is fhuair mi bruidhinn rith'
'S dh'fhaighnich mi gu dè bu chinneadh dhith
'S thuirt i riumsa, "Tha ban-Siosalach"
Thuirt mi rith' gum b' e mo chinneadh e
Thuirt i rium, "Cha bhi mo thuras riut
Gura Leathanach mo roghainn-sa
Gun dèan Dòmhnallach mo choinneachadh"

Who will flirt with me?
Hù hoireann ò, who will flirt with me?
Hù hoireann ò, who will flirt with me?

Who will flirt with me, who'll show kind?
Who'll do that unless the young men will?
One day as I walked the mountain moors
A kindly lass I encountered there
A little knife in her hand, plucking watercress
Plucking flowers by yon river pool
I went over and got to talk with her
I asked what clan she belonged to
She said to me, "I'm a Chisholm girl"
I said to her I was a Chisholm, too
She said to me, "I'll have nothing to do with you
A MacLean is my preference
And a MacDonald will be meeting me"

Кто пофлиртует со мной?

Кто пофлиртует со мной?
Ху хойреанн о, кто пофлиртует со мной?
Ху хойреанн о, кто пофлиртует со мной?

Кто пошутит, кто проявит нежность?
Кто это сделает, если не парни?
Однажды, когда я бродила по вересковым пустошам,
Я встретила милую девушку.
Ножик в руке, она собирала кресс-салат,
И цветы у той речки.
Я подошла и заговорила с ней,
И спросила, какого она рода.
Она сказала мне: "Я из клана Чисхолм".
Я сказала ей, что тоже из Чисхолмов.
Она сказала мне: "Ты мне не подходишь,
Маклин — вот мой выбор,
И Макдональд со мной встретится".

Кто пофлиртует со мной?
Ху хойреанн о, кто пофлиртует со мной?
Ху хойреанн о, кто пофлиртует со мной?

Кто пофлиртует со мной, кто проявит доброту?
Кто это сделает, если не молодые люди?
Однажды, когда я гуляла по горным склонам,
Я встретила там приветливую девушку.
С маленьким ножом в руке она собирала водяной кресс,
Собирала цветы у той речной заводи.
Я подошла и поговорила с ней,
Я спросила, к какому клану она принадлежит.
Она сказала мне: "Я девушка из Чисхолмов".
Я сказал ей, что я тоже Чисхолм.
Она сказала мне: "Я не буду иметь с тобой ничего общего,
Маклин — мой выбор,
И Макдональд встретится со мной".