Paroles et traduction Julie Fowlis - Dh'èirich Mi Moch, b' Fheàrr Nach Do Dh'èirich

Dh'èirich Mi Moch, b' Fheàrr Nach Do Dh'èirich

Dh'èirich mi moch,
Dh'èirich mi moch,
B'fheàrr nach d' dh'èirich
Mo chreach lèir na chuir a-mach mi.
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
Bha ceò sa bheinn,
Bha ceò sa bheinn,
Is uisge frasach
'S thachair orms' a' ghruagach thlachdmhor.
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò
Bheir mi dhut fìon,
Bheir mi dhut fìon
'S gach nì a b' ait leat,
Ach nach èirinn leat sa mhadainn,
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
'Nighean nan gamhna,
'Nighean nan gamhna
Bha mi ma' riut,
Anns a' chrò is càch nan cadal
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
An daoidh gheal donn,
An daoidh gheal donn,
Rug i mac dhomh.
Ged is fuar a rinn i altram,
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
Bha laogh mo laoidh
Bha laogh mo laoidh
Ri taobh cnocan
Gun teine, gun sgàth, gun fhasgadh.
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
A Mhòr a ghaoil
A Mhòr, a ghaoil
Till ri d' mhacan,
'S bheir mi goidean breagha breac dhut.
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.

Я встала рано, лучше бы не вставала

Я встала рано,
Я встала рано,
Лучше бы не вставала,
Горе мне, что выгнала меня.
Хилл о ба хо
Хилл о ба хо.
Был туман в горах,
Был туман в горах,
И моросящий дождь
И встретила я прекрасного юношу.
Хилл о ба хо
Хилл о ба хо
Дам тебе вина,
Дам тебе вина
И все, что тебе угодно,
Но не вставай поутру,
Хилл о ба хо
Хилл о ба хо.
Девушка телят,
Девушка телят
Я была с тобой,
В хлеву, пока все спали.
Хилл о ба хо
Хилл о ба хо.
Бело-коричневая девушка,
Бело-коричневая девушка,
Родила мне сына.
Хоть и холодно взрастила она его,
Хилл о ба хо
Хилл о ба хо.
Был теленок моей песни
Был теленок моей песни
У холма
Без огня, без тени, без укрытия.
Хилл о ба хо
Хилл о ба хо.
О, Мой дорогой,
О, Мой дорогой,
Вернись к своим сыновьям,
И я дам тебе красивую пеструю одежду.
Хилл о ба хо
Хилл о ба хо.