Do Chalum - Julie Fowlis traduction en allemand

Do Chalum

Chalum, a rùin,
On a dh' eug thu
'S airsnealach, tinn
As do dhèidh sinn;

Geàrr bha do rèis,
Geàrr do shaoghal,
Buan an creuchd
Bheum do dhaoine.

'S tusa bha mear,
èibhinn, aotrom,
Dealasach, ceart,
Eirmseach, daonda;

Fulganach, treun
Gleac ri eucail,
Gun fhiamh, gun ghealt
Ri uchd èig thu.

Sgoilear gun mheang,
Tuigseach, gleusda
Thionail ar fuinn,
Thruis gach sgeulachd.

Choisinn thu cliù
Thall an Èirinn
'S bhos an Alba
Mòr bha dh'fheum ort.

Blàth bha do chrìdh,
Fialaidh, mùirneach
Macanta, còir,
Coibhneil, fiùghant';

Fuaraidh an nochd
Aognaidh, tùrsach
Gaoth anns a' bheàrn
Nach gabh dùnadh.

O Calum

O Calum, mein Liebster,
Seit du gestorben bist,
Sind wir voller Kummer und krank
Nach dir;

Kurz war dein Lauf,
Kurz dein Leben,
Dauerhaft die Wunde,
Der Schmerz deiner Lieben.

Und du warst fröhlich,
Heiter, leicht,
Leidenschaftlich, aufrichtig,
Geistreich, menschlich;

Standhaft, stark
Im Kampf gegen Krankheit,
Ohne Furcht, ohne Zaghaftigkeit
Hast du dich dem Tod gestellt.

Ein makelloser Schüler,
Verständig, klug,
Der unsere Weisen sammelte,
Jede Geschichte zusammentrug.

Du hast Ruhm erworben
Drüben in Irland
Und hier in Schottland
Groß war die Notwendigkeit für dich.

Warm war dein Herz,
Großzügig, liebevoll,
Sanftmütig, gut,
Freundlich, edel;

Kalt weht heute Nacht
Gespenstisch, traurig
Der Wind in der Lücke,
Die sich nicht schließen lässt.