Paroles et traduction Julie Fowlis - Do Chalum

Do Chalum

Chalum, a rùin,
On a dh' eug thu
'S airsnealach, tinn
As do dhèidh sinn;

Geàrr bha do rèis,
Geàrr do shaoghal,
Buan an creuchd
Bheum do dhaoine.

'S tusa bha mear,
èibhinn, aotrom,
Dealasach, ceart,
Eirmseach, daonda;

Fulganach, treun
Gleac ri eucail,
Gun fhiamh, gun ghealt
Ri uchd èig thu.

Sgoilear gun mheang,
Tuigseach, gleusda
Thionail ar fuinn,
Thruis gach sgeulachd.

Choisinn thu cliù
Thall an Èirinn
'S bhos an Alba
Mòr bha dh'fheum ort.

Blàth bha do chrìdh,
Fialaidh, mùirneach
Macanta, còir,
Coibhneil, fiùghant';

Fuaraidh an nochd
Aognaidh, tùrsach
Gaoth anns a' bheàrn
Nach gabh dùnadh.

Do Chalum

Mon cher, ma ruine,
Tu as disparu
Joyeux, malade
Après toi, nous sommes;

Ta course fut courte,
Ton monde, court,
La blessure dure
Pour ton peuple.

Tu étais vif,
Gai, léger,
Passionné, juste,
Généreux, humain;

Courageux, fort
Contre les épreuves,
Sans peur, sans crainte
Face à la tempête.

Étudiant sans reproche,
Intelligent, rusé
Tu as rassemblé nos chants,
Tu as tissé chaque histoire.

Tu as gagné la gloire
Partout en Irlande
Et en Écosse
Tu étais grandement nécessaire.

Ton cœur était chaud,
Généreux, joyeux
Honnête, juste,
Amical, bienveillant ;

Ce soir, le froid
Est profond, triste
Le vent dans la gorge
Ne se calmera pas.