Paroles et traduction Julie Fowlis - Do Chalum

Do Chalum

Chalum, a rùin,
On a dh' eug thu
'S airsnealach, tinn
As do dhèidh sinn;

Geàrr bha do rèis,
Geàrr do shaoghal,
Buan an creuchd
Bheum do dhaoine.

'S tusa bha mear,
èibhinn, aotrom,
Dealasach, ceart,
Eirmseach, daonda;

Fulganach, treun
Gleac ri eucail,
Gun fhiamh, gun ghealt
Ri uchd èig thu.

Sgoilear gun mheang,
Tuigseach, gleusda
Thionail ar fuinn,
Thruis gach sgeulachd.

Choisinn thu cliù
Thall an Èirinn
'S bhos an Alba
Mòr bha dh'fheum ort.

Blàth bha do chrìdh,
Fialaidh, mùirneach
Macanta, còir,
Coibhneil, fiùghant';

Fuaraidh an nochd
Aognaidh, tùrsach
Gaoth anns a' bheàrn
Nach gabh dùnadh.

Ты, мой голубь

Мой голубь, мой милый,
Как ты мог умереть
Так рано, оставив
Нас в печали скорбеть?

Краткой была твоя гонка,
Быстрым твой жизненный путь,
Глубока наша рана,
Тяжек сердечный надрыв.

Ты был веселым, игривым,
Добрым, любившим шутник,
Честным, работящим,
Щедрым, отзывчивым друг.

Страстным, отважным,
Борющимся с судьбой,
Без тени сомненья
Спешил на зов людской.

Ученый пытливый,
Разумный, умелый,
Песни слагал ты,
Легенды знал ты всецело.

Слава твоя разнеслась
До самой Ирландии,
Вся Шотландия знала,
Как ты ей был необходим.

Теплым было твое сердце,
Щедрым, всегда молодым,
Честным, справедливым,
Добрым, заботливым.

Холодно этой ночью,
Страшно, печально мне,
Ветер воет в трубе,
Не найти утешенья нигде.