Paroles et traduction Julie Fowlis - Hò Bha Mi, Hé Bha Mi

Hò Bha Mi, Hé Bha Mi

Hò bha mi, hé bha mi
O bha mar rithe
Ged a bha mi mar tha mi
Bha mo làmh air a' nighinn.
Bha 'n cù 's e sìor dhranndan
As a' cheann sa robh 'n nighean
Bha mise gam chrùbadh
Sa chùil san robh 'n t-snighe.
Thuirt am bodach 's e 'g èirigh
As a lèine na shuidhe;
"Cò tha còmhl' riut, a Sheònaid?
A bheil thu 'd ònrachd a' bruidhinn?"
'S làbhair Seònaid ghrinn uasal
Air uachdar a cridhe
"Barail leam gur e bruadar
A ghluais sibh nur dithis."
Hò I was, hè I was
O I was with her
Although I was as I am
I was embracing the girl.
The dog was ceaselessly snarling
In the area where she was.
I was crouched in the leaky little room.
The shirt-clad old man sat up and said
"Who's with you, Seònaid,
Or are you talking to yourself?"
And noble, beautiful Seònaid
Spoke from her heart.
"I think it was a dream that roused the
Pair of you."

Хо ба ми, хе ба ми

Хо ба ми, хе ба ми
О, я была с ним
Хотя я была такой, какая я есть
Моя рука обнимала юношу.
Пес все время рычал
Там, где он был.
Я притаилась в маленькой протекающей комнатке.
В сарае, где был снег.
Сказал старик, вставая
В рубашке, сидя;
"Кто с тобой, Шонайд?
Или ты разговариваешь сама с собой?"
И благородная, прекрасная Шонайд
Сказала от всего сердца:
"Мне кажется, это был сон,
Который разбудил вас обоих."
Хо я была, хе я была
О, я была с ним
Хотя я была такой, какая я есть
Я обнимала юношу.
Пес все время рычал
Там, где он был.
Я сидела на корточках в протекающей комнатке.
Старик в рубашке сел и сказал:
"Кто с тобой, Шонайд,
Или ты разговариваешь сама с собой?"
И благородная, прекрасная Шонайд
Проговорила от всего сердца:
"Думаю, это был сон, который разбудил
Вас двоих."