Paroles et traduction Julie Fowlis - Lon-dubh/Blackbird

Lon-dubh/Blackbird

Lon-dubh a' seinn ann an dubhar na h-oidhche
Tog do sgiathan brist' is èirigh suas
Fad do rè, bha thu a' feitheamh airson an tìd' gu togail rithe.
Lon-dubh a' seinn ann an dubhar na h-oidhche,
Tog an sgàil bho d' shùil is seall gu geur
Fad do rè, bha thu a' feitheamh airson an tioc a bhios tu saor.
Lon-dubh sgèith, lon-dubh sgèith,
Steach dhan t-sòlas dubh na h-oidhche.
(Blackbird fly, blackbird, fly, fly...
Into the light, dark black night...)
Lon-dubh a' seinn ann an dubhar na h-oidhche
Tog do sgiathan brist' is èirigh suas
Fad do rè, bha thu a' feitheamh airson an tìd' gu togail rithe.

Чёрный дрозд

Чёрный дрозд поёт в ночной тени,
Подними свои сломанные крылья и взлети.
Всю свою жизнь ты ждал момента, чтобы подняться.
Чёрный дрозд поёт в ночной тени,
Сбрось тень с глаз своих и смотри пристально.
Всю свою жизнь ты ждал момента, когда станешь свободным.
Чёрный дрозд лети, чёрный дрозд лети,
В тёмное блаженство ночи.
(Чёрный дрозд лети, чёрный дрозд, лети, лети...
В свет, тёмной чёрной ночи...)
Чёрный дрозд поёт в ночной тени,
Подними свои сломанные крылья и взлети.
Всю свою жизнь ты ждал момента, чтобы подняться.