Paroles et traduction Julie Fowlis feat. Éamon Doorley, Jim Molyneux, Laura Jane Wilkie & Rachel Newton - The Hill Burns (River Dee)

The Hill Burns (River Dee)

Run the clear burns, run
Clear the burns run, run
From the gaunt heights they tumble
Through the unknown, running home
Run the clear burns, run
Clear the burns run, run
From the dark heights they thunder
Through the unknown, to the sea, running home

So, without sediment
Run the clear burns of my country
Fiercely pure, transparent as light
Gathered into its own unity
Lucent and without colour or green
Like clear deeps of air

And far below
Where the dark waters of Etchachan are wont to glint
An unfathomable void out of these mountains
Out of the defiant torment of Plutonic rock
Out of fire, terror, blackness and upheaval
Leap the clear burns, living water
Like some pure essence of being
Invisible in itself, seen only by its movement

Run the clear burns, run
Clear the burns run, run
From the gaunt heights they tumble
Through the unknown, running home
From the dark heights they thunder
Through the unknown, to the sea, running home

Холм горит (река Ди)

Бегут чистые ручьи, бегут,
Чистые ручьи бегут, бегут,
С голых вершин они низвергаются,
Сквозь неизвестность, домой бегут,
Бегут чистые ручьи, бегут,
Чистые ручьи бегут, бегут,
С темных вершин они гремят,
Сквозь неизведанное, к морю, домой бегут.

Так, без осадка,
Бегут чистые ручьи моей страны,
Яростно чистые, прозрачные, как свет,
Собранные в своем единстве,
Светящиеся, без цвета и зелени,
Как прозрачные глубины воздуха.

И далеко внизу,
Где темные воды Этчахана мерцают,
Непостижимая пустота из этих гор,
Из непокорного томления плутонической породы,
Из огня, ужаса, мрака и потрясений,
Прыгают чистые ручьи, живая вода,
Как некая чистая сущность бытия,
Невидимая сама по себе, видимая только в движении.

Бегут чистые ручьи, бегут,
Чистые ручьи бегут, бегут,
С голых вершин они низвергаются,
Сквозь неизвестность, домой бегут,
С темных вершин они гремят,
Сквозь неизведанное, к морю, домой бегут.