Paroles et traduction Julie Freundt - Que Somos Amantes

Que Somos Amantes

(Cumbia con sabor)

En el lugar de siempre
La misma penumbra
Los mismos bohemios
La misma florista
Vendiendo sus rosas
Y claveles blancos
A la media noche

Cuántos años juntos
Huyendo de todos
De los moralistas
De los puritanos
Los que no perdonan
Los que no comprenden
Que somos amantes

Que somos amantes
Los que a escondidas
En una caricia
Se entregan la vida
Que somos amantes
Sin otro destino
Que el mañana incierto
De nuestro camino

Que somos amantes
Que lo damos todo
A la luz del alba
En un hasta pronto
Que somos amantes
Y que en carne y alma
Tan solo pedimos
Un fin de semana

Que somos amantes
Tan solo pedimos un fin de semana
Déjennos libres, ay cariño

En el lugar de siempre
La misma penumbra
Los mismos bohemios
La misma florista
Vendiendo sus rosas
Y claveles blancos
A la media noche

Cuántos años juntos
Huyendo de todos
De los moralistas
De los puritanos
Los que no perdonan
Los que no comprenden
Que somos amantes

Que somos amantes (que somos amantes)
Los que a escondidas
En una caricia
Se entregan la vida
Que somos amantes
Sin otro destino
Que el mañana incierto
Es nuestro camino

Que somos amantes
Que lo damos todo
A la luz del alba
En un hasta pronto
Que somos amantes
Y que en carne y alma
Tan solo pedimos (tan solo pedimos)
Un fin de semana

Amantes

Мы любовники

(Кубмиа со вкусом)

В том же месте
В том же полумраке
Те же богемщики
Тот же продавец цветов
Продаёт свои розы
И белые гвоздики
За полночь

Сколько лет вместе
Прячемся от всех
От моралистов
От пуританцев
Тех, кто не прощает
Тех, кто не понимает
Что мы любовники

Мы любовники
Мы те, кто тайком
В ласке
Дарит жизнь
Мы любовники
Без другой цели
Чем завтрашний неопределённый
Наш путь

Мы любовники
Мы отдаём всё
При свете зари
В "до скорого"
Мы любовники
И что в плоти и душе
Мы только просим
Выходные

Мы любовники
Мы только просим выходные
Отпустите нас, моя дорогая

В том же месте
В том же полумраке
Те же богемщики
Тот же продавец цветов
Продаёт свои розы
И белые гвоздики
За полночь

Сколько лет вместе
Прячемся от всех
От моралистов
От пуританцев
Тех, кто не прощает
Тех, кто не понимает
Что мы любовники

Мы любовники (мы любовники)
Мы те, кто тайком
В ласке
Дарит жизнь
Мы любовники
Без другой цели
Чем завтрашний неопределённый
Наш путь

Мы любовники
Мы отдаём всё
При свете зари
В "до скорого"
Мы любовники
И что в плоти и душе
Мы только просим (мы только просим)
Выходные

Любовники