Can't Help Lovin' That Man - 1992 Digital Remaster - Julie London traduction en français

Can't Help Lovin' That Man - 1992 Digital Remaster

Fish gotta swim, birds gotta fly,
I gotta love one man 'til I die,
So I can't help lovin' that man of mine.

Now, tell me he's lazy, tell me he's slow,
Tell me I'm crazy, maybe I know,
But I can't help lovin' that man of mine!

That day he goes away
Is a rainy day,
But when he comes back,
That day is fine
And the sun will shine!

And, maybe I can stay out as late as can be,
Home without him ain't nothin' to me;
But I can't help lovin' that man of mine!

Je ne peux pas m'empêcher d'aimer cet homme - 1992 Remasterisation numérique

Les poissons doivent nager, les oiseaux doivent voler,
Je dois aimer un homme jusqu'à ma mort,
Alors je ne peux pas m'empêcher d'aimer cet homme.

Maintenant, dis-moi qu'il est paresseux, dis-moi qu'il est lent,
Dis-moi que je suis folle, peut-être que je le sais,
Mais je ne peux pas m'empêcher d'aimer cet homme !

Le jour où il s'en va
C'est un jour de pluie,
Mais quand il revient,
Ce jour est beau
Et le soleil brillera !

Et, peut-être que je peux rester dehors aussi tard que possible,
Être à la maison sans lui ne me fait rien ;
Mais je ne peux pas m'empêcher d'aimer cet homme !