Comin' Thro' the Rye - Julie London traduction en allemand

Comin' Thro' the Rye

Gin a body meet a body
Comin' thro' the rye
Gin a body kiss a body
Need a body cry?
Ilka lassie has her laddie
Nane, they say, hae I
Yet a' the lads they smile at me
When comin' thro' the rye.

Gin a body meet a body
Comin' frae the town
Gin a body kiss a body
Need a body frown?
Ilka lassie has her laddie

Nane, they say, hae I
Yet a' the lads they smile at me
When comin' thro' the rye.

'Mang the train there is a swain
I dearly lo'e myself
But what his name or whaur his hame
I dinna care to tell
Ilka lassie has her laddie
Nane, they say, hae I
Yet a' the lads they smile at me
When comin' thro' the rye

Durch den Roggen kommend

Wenn jemand jemand trifft
kommend durch den Roggen,
Wenn jemand jemanden küsst,
Muss man denn weinen?
Jedes Mädel hat ihren Burschen,
Keinen, sagen sie, hab' ich.
Doch all die Burschen lächeln mich an,
Wenn ich durch den Roggen komm'.

Wenn jemand jemand trifft,
kommend aus der Stadt,
Wenn jemand jemanden küsst,
Muss man denn böse schau'n?
Jedes Mädel hat ihren Burschen,

Keinen, sagen sie, hab' ich.
Doch all die Burschen lächeln mich an,
Wenn ich durch den Roggen komm'.

In der Menge ist ein Bursche,
den ich selbst von Herzen lieb'.
Doch wie sein Nam' und wo sein Heim,
Das sag ich lieber keinem.
Jedes Mädel hat ihren Burschen,
Keinen, sagen sie, hab' ich.
Doch all die Burschen lächeln mich an,
Wenn ich durch den Roggen komm'