Paroles et traduction Julie London - Everything Happens to Me

Everything Happens to Me

I make a date for gown
And you can bet your life it rains.
I tried to give a party
And the guy upstairs complains.
I guess I'll go through life
Just catching colds and missing trains.
Everything happens to me.

I never missed a thing
I've had the measles and the mumps.
And everytime I play an ace
My partner always trumps.
I guess I'm just a fool
Who never looks before she jumps.

Everything happens to me.

At first I thought that you could break this jinx for me.
That you could turn the trick to end dispair.
But I can't fool this foolish heart that thinks for me.
So I've mortgaged all my castles in the air.
I've telegraphed, I phoned.
Sent an air mail special too.
Your answer was goodbye.
And there was even postage due.
I fell in love just once
And then it had to be with you.
Everything happens to me.

Со мной это всегда

Стоит мне надеть новое платье,
Можешь спорить - пойдет дождь.
Только устрою вечеринку,
Как сосед сверху жаловаться начнет.
Наверное, мне суждено всю жизнь
Простужаться и опаздывать на поезда.
Со мной это всегда.

Чего только со мной ни было -
И корь, и свинка.
И каждый раз, когда у меня на руках туз,
Мой партнер обязательно его побьет.
Наверное, я просто дурочка,
Которая никогда не смотрит, прежде чем прыгнуть.

Со мной это всегда.

Сначала я думала, что ты сможешь разрушить это проклятье.
Что ты сможешь переломить ситуацию и покончить с отчаянием.
Но я не могу обмануть свое глупое сердце, которое думает за меня.
Поэтому я заложила все свои воздушные замки.
Я отправила телеграмму, позвонила.
Отправила срочное авиаписьмо.
Твой ответ был "прощай".
И даже за почтовый перевод пришлось заплатить.
Я влюбилась лишь однажды,
И это должен был быть ты.
Со мной это всегда.