Paroles et traduction Julie London - Give Me the Simple Life

Give Me the Simple Life

I don't believe in frettin' and grievin'
Why mess around with strife?
I never was cut out to step and strut out
Give me the simple life

Some find it pleasant dining on pheasant
Those things roll off my knife
Just serve me tomatoes and mashed potatoes
Give me the simple life

A cottage small is all I'm after
Not one that's spacious and wide
A home that rings with joy and laughter
And the ones you love inside

Some like the high road, I like the low road
Free from the grief and strife
Sounds corny and seedy, but, yes, indeedy
Give me the simple life

Дай мне простую жизнь

Я не верю в тоску и кручину,
Зачем мучиться этой борьбой?
Я не создана для позерства,
Дай мне простую жизнь с тобой.

Некоторым нравится фазанами питаться,
У меня все валится с ножа.
Просто дай мне картошки с томатом,
Дай мне простую жизнь, милый, ужа.

Маленький домик — вот чего я жду,
А не хоромы в несколько этажей.
Дом, где радость и смех не уйдут,
И любимые рядом, всех дороже.

Некоторым - дорога в горы, а мне - с тобой,
Без горя, раздора, без фальши.
Пусть это глупо, пусть это смешно,
Дай мне простую жизнь, мой хороший.