Paroles et traduction Julie London - Guess Who I Saw Today

Guess Who I Saw Today

You're so late getting home from the office
Did you miss your train?
Were you caught in the rain?
No, don't bother to explain

Can I fix you a quick martini?
As a matter of fact I'll have one with you
For to tell you the truth
I've had quite a day too

Guess who I saw today, my dear?
I went in town to shop around for something new
And thought I'd stop and have a bite
When I was through

I looked around for someplace near
And it occurred to me where I had parked the car
There was a most attractive French cafe and bar
It really wasn't very far

The waiter showed me to a dark, secluded corner
And as my eyes became accustomed to the gloom
I saw two people at the bar who were so in love
That even I could spot it clear across the room

Guess who I saw today, my dear?
I've never been so shocked before
I headed blindly for the door
They didn't see me passing through
Guess who I saw today?
Guess who I saw today?
Guess who I saw today?
I saw you!

Угадай, кого я сегодня видела

Ты так поздно вернулся с работы,
Ты опоздал на поезд?
Попал под дождь?
Нет, не утруждай себя объяснениями.

Приготовить тебе мартини?
Если честно, я выпью с тобой,
Потому что, по правде говоря,
У меня тоже был тяжелый день.

Угадай, кого я сегодня видела, дорогой?
Я поехала в город, чтобы присмотреть что-нибудь новенькое,
И решила перекусить,
Когда закончила с покупками.

Я поискала место поблизости
И вспомнила, где припарковала машину.
Там было очень привлекательное французское кафе-бар,
Совсем недалеко.

Официант проводил меня в темный, уединенный уголок,
И когда мои глаза привыкли к полумраку,
Я увидела у барной стойки двух влюбленных,
Это было заметно даже с другого конца зала.

Угадай, кого я сегодня видела, дорогой?
Я никогда еще не была так шокирована.
Я слепо направилась к двери.
Они меня не заметили.
Угадай, кого я сегодня видела?
Угадай, кого я сегодня видела?
Угадай, кого я сегодня видела?
Тебя!