Spring Can Really Hang You Up the Most - Julie London traduction en allemand

Spring Can Really Hang You Up the Most

Once I was a sentimental thing,
Threw my heart away each Spring;
Now a Spring romance hasn't got a chance
Promised my first dance to Winter;
All I've got to show's a splinter for my little fling!

Spring this year has got me feeling like a horse that never left the post;
I lie in my room staring up at the ceiling,
Spring Can Really Hang You Up The Most!

Morning's kiss wakes TREES and flowers,
And to them I'd like to drink a toast;
I walk in the park just to kill lonely hours,
Spring Can really Hang You Up The Most.

All afternoon those birds twitter twit,
I know the tune, "This is love, this is it!"
Heard it before and I know the score,
And I've decided that Spring is a bore!

Love seemed sure around the New Year,
Now it's April, love is just a ghost;
Spring arrived on time, only what became of you, dear?
Spring Can Really Hang You Up The Most!
Spring Can Really Hang You Up The Most!

Spring is here, there's no mistaking
Robins building nests from coast to coast;
My heart tries to sing so they won't hear it breaking,
Spring Can Really Hang You Up The Most!

College boys are writing sonnets,
In the "Tender passion" they're engrossed;
But I'm on the shelf with last YEAR's Easter bonnets,
Spring Can Really Hang You Up The Most!

Love came my way, I hope it would last;
We had our day, now that's all in the past!
Spring came along a season of SUN,
Full of sweet promise but SOMETHING wrong!

Doctors once prescribed a tonic,
"Sulphur and MOLASSES" was the dose;
Didn't help a bit, my condition must be chronic,
Spring Can Really Hang You Up The Most!

All alone, the party's over,
Old man Winter was a gracious host;
But when you keep praying for snow to hide the clover
Spring Can Really Hang You Up The Most!

Der Frühling kann einen wirklich am meisten runterziehen

Einst war ich ein sentimentales Ding,
Warf mein Herz jeden Frühling weg;
Jetzt hat eine Frühlingsromanze keine Chance,
Habe meinen ersten Tanz dem Winter versprochen;
Alles, was ich vorzeigen kann, ist ein Splitter von meinem kleinen Seitensprung!

Der Frühling dieses Jahr lässt mich fühlen wie ein Pferd, das nie den Startpfosten verlassen hat;
Ich liege in meinem Zimmer und starre an die Decke,
Der Frühling kann einen wirklich am meisten runterziehen!

Der Morgenkuss weckt BÄUME und Blumen,
Und auf sie möchte ich einen Toast ausbringen;
Ich gehe im Park spazieren, nur um einsame Stunden totzuschlagen,
Der Frühling kann einen wirklich am meisten runterziehen.

Den ganzen Nachmittag zwitschern diese Vögel ihr 'zwit-zwit',
Ich kenne die Melodie: „Das ist Liebe, das ist es!“
Habe es schon gehört und kenne das Spiel,
Und ich habe beschlossen, dass der Frühling langweilig ist!

Die Liebe schien um Neujahr sicher,
Jetzt ist April, die Liebe ist nur noch ein Geist;
Der Frühling kam pünktlich, nur was wurde aus dir, mein Lieber?
Der Frühling kann einen wirklich am meisten runterziehen!
Der Frühling kann einen wirklich am meisten runterziehen!

Der Frühling ist da, kein Zweifel,
Rotkehlchen bauen Nester von Küste zu Küste;
Mein Herz versucht zu singen, damit sie es nicht brechen hören,
Der Frühling kann einen wirklich am meisten runterziehen!

College-Jungs schreiben Sonette,
Von der „zarten Leidenschaft“ sind sie gefesselt;
Aber ich sitze im Regal mit den Osterhüten vom letzten JAHR,
Der Frühling kann einen wirklich am meisten runterziehen!

Die Liebe kam auf meinen Weg, ich hoffte, sie würde halten;
Wir hatten unsere Zeit, jetzt ist das alles Vergangenheit!
Der Frühling kam, eine Jahreszeit der SONNE,
Voller süßer Versprechen, aber ETWAS stimmte nicht!

Ärzte verschrieben einst ein Stärkungsmittel,
„Schwefel und MELASSE“ war die Dosis;
Half kein bisschen, mein Zustand muss chronisch sein,
Der Frühling kann einen wirklich am meisten runterziehen!

Ganz allein, die Party ist vorbei,
Der alte Mann Winter war ein gütiger Gastgeber;
Aber wenn du immer wieder um Schnee betest, um den Klee zu verstecken,
Der Frühling kann einen wirklich am meisten runterziehen!