They Can't Take That Away from Me - Julie London traduction en allemand

They Can't Take That Away from Me

Here are many, many crazy things
That will keep me loving you
And with your permission
May I list a few?

The way you wear your hat
The way you sip your tea
The memory of all that -
No, no - they can't take that away from me

The way your smile just beams
The way you sing off-key
The way you haunt my dreams
No, no - they can't take that away from me

We may never, never meet again
On that bumpy road to love
Still I'll always
Always keep the memory of

The way you hold your knife (do-do-do-do do-do)
The way we danced until three
The way you've changed my life
No, no - they can't take that away from me
No, they can't take that away from me

Das können sie mir nicht nehmen

Es gibt viele, viele verrückte Dinge,
Die mich dazu bringen, dich weiter zu lieben.
Und mit deiner Erlaubnis,
Darf ich ein paar aufzählen?

Die Art, wie du deinen Hut trägst,
Die Art, wie du deinen Tee schlürfst,
Die Erinnerung an all das -
Nein, nein - das können sie mir nicht nehmen.

Die Art, wie dein Lächeln strahlt,
Die Art, wie du schief singst,
Die Art, wie du meine Träume heimsuchst -
Nein, nein - das können sie mir nicht nehmen.

Wir treffen uns vielleicht nie, niemals wieder
Auf diesem holprigen Weg zur Liebe.
Trotzdem werde ich immer,
Immer die Erinnerung bewahren an:

Die Art, wie du dein Messer hältst (du-du-du-du du-du),
Die Art, wie wir bis drei getanzt haben,
Die Art, wie du mein Leben verändert hast -
Nein, nein - das können sie mir nicht nehmen.
Nein, sie können mir das nicht nehmen.