Paroles et traduction Julie London - Time for August

I belong to the Man-Of-The-Month Club,
And here it is the end of July.
It's just about time for August to come hot-footin' it by.
You can guess that I'm twelve times as happy
As gals with only one man a year.
And now is the time for August to put my heart in high gear.

And he can do it. Ooh, you oughta see him,
With that "Baby I'm here, your worries are over" smile.
And when we kiss, I know it won't be cold enough for winter
For a long, long while.

I belong to the Man-Of-The-Month Club,
And this July was only so-so.
But now that it's time for August,
I've got thirty-one days to glow.

Я принадлежу к клубу "человек месяца".
А вот и конец июля.
Как раз самое время для августа, чтобы он прошел по горячим следам.
Ты можешь догадаться, что я в двенадцать раз счастливее.
Как девушки с одним мужчиной в год.
И сейчас для августа самое время пустить мое сердце на полную катушку.

И он может это сделать.
С этой улыбкой "Детка, я здесь, твои заботы позади".
И когда мы целуемся, я знаю, что будет недостаточно холодно для зимы.
Очень, очень долго.

Я принадлежу к клубу "человек месяца".
А этот июль был так себе.
Но теперь, когда пришло время августа,
У меня в запасе тридцать один день.