Paroles et traduction Julie Miller - The Devil Is an Angel

The Devil Is an Angel

Well, you look just like an angel, you sound so bright and true,
You seem so sweet coming down my street, but the devil is an angel too,
The devil is an angel too.

Somehow you seem familiar - haven′t I seen you before?
Got a different name, but is it the same old heartache coming 'round my door, my door?

Got one hand on my shoulder; you keep one behind your back,
I′m going to need some identification, baby, before I let you unpack,
You look at me so tender, but I wonder if there lies something dark and sinister behind those innocent eyes.

Well, you coo just like a baby, make me want to let you in,
You seem sincere - but if I trust you, dear, will I ever see my soul again?
You sound just like a preacher, stand upright and tall,
But I want to know - honey, after the show, do you have any love at all?

And I don't mean to doubt your sincere intent, but underneath there's the look about something mean and malevolent,
You look just like an angel, you sound so bright and true,
You seem so sweet coming down my street, but the devil is an angel too,
I said, the devil is an angel too,
That′s right, the devil is an angel too

Le Diable est un Ange

Eh bien, tu ressembles à un ange, tu as l'air si brillante et vraie,
Tu sembles si douce en descendant ma rue, mais le diable est aussi un ange,
Le diable est aussi un ange.

En quelque sorte, tu me rappelles quelqu'un - ne t'ai-je pas déjà vue ?
Tu as un nom différent, mais est-ce le même vieux chagrin d'amour qui revient frapper à ma porte, à ma porte ?

Tu as une main sur mon épaule ; tu gardes l'autre derrière ton dos,
J'ai besoin d'une pièce d'identité, bébé, avant que tu ne déballes tes affaires,
Tu me regardes avec tant de tendresse, mais je me demande s'il n'y a pas quelque chose de sombre et sinistre derrière ces yeux innocents.

Eh bien, tu roucoules comme un bébé, tu me donnes envie de te laisser entrer,
Tu sembles sincère - mais si je te fais confiance, mon chéri, est-ce que je reverrai un jour mon âme ?
Tu as la voix d'un prédicateur, tu te tiens droite et grande,
Mais je veux savoir - chérie, après le spectacle, est-ce que tu ressens de l'amour ?

Et je ne veux pas douter de ta sincère intention, mais en dessous, il y a un regard qui évoque quelque chose de méchant et malveillant,
Tu ressembles à un ange, tu as l'air si brillante et vraie,
Tu sembles si douce en descendant ma rue, mais le diable est aussi un ange,
J'ai dit, le diable est aussi un ange,
C'est vrai, le diable est aussi un ange.