Paroles et traduction Julie Miller - Treasure of the Broken Land

Treasure of the Broken Land

I see you, now and then, in dreams; your voice sounds just like it used to,
I know you better than I knew you then, all I can say is, "I love you,"
I thought our days were commonplace; thought they'd number in the millions,
Now there's only the aftertaste of circumstance that can't pass this way again.

Treasure of the broken land,
Parched earth, give up your captive ones,
Waiting wind of Gabriel, blow soon upon the hollow bones.

I saw the city at its tortured worst, and you were outside the walls there,
You were relieved of a lifelong thirst, and I was dry at the fountain,
I knew that you could see my shame, but you were eyeless and sparing,
I awoke when you called my name, I felt the curtain tearing.

Treasure of the broken land,
Parched earth, give up your captive ones,
Waiting wind of Gabriel, blow soon upon the hollow bones.

I could melt the clock hands down, but only in my memory,
Nobody gets a second chance to be the friend they meant to be,
I see you now and then in dreams; your voice sounds just like it used to,
I believe I will hear it again,
Oh, how I love you.

Treasure of the broken land,
Parched earth, give up your captive ones,
Waiting wind of Gabriel, blow soon upon the hollow bones, oh.

Сокровище Разбитой Земли

Я вижу тебя, время от времени, во снах; твой голос звучит так же, как раньше,
Я знаю тебя лучше, чем знала тогда, всё, что я могу сказать, это: "Я люблю тебя",
Я думала, что наши дни обыденны; думала, что их будет миллионы,
Теперь остался лишь привкус обстоятельств, которые не повторятся.

Сокровище разбитой земли,
Иссушенная земля, отдай своих пленников,
Ждущий ветер Гавриила, подуй скорее на пустые кости.

Я видела город в его мучительном худшем состоянии, а ты был за его стенами,
Ты был избавлен от пожизненной жажды, а я была иссохшей у фонтана,
Я знала, что ты видишь мой стыд, но ты был безглазым и щадящим,
Я проснулась, когда ты назвал моё имя, я почувствовала, как разрывается завеса.

Сокровище разбитой земли,
Иссушенная земля, отдай своих пленников,
Ждущий ветер Гавриила, подуй скорее на пустые кости.

Я могла бы расплавить стрелки часов, но только в своей памяти,
Никто не получает второго шанса стать тем другом, которым хотел быть,
Я вижу тебя время от времени во снах; твой голос звучит так же, как раньше,
Я верю, что услышу его снова,
О, как я люблю тебя.

Сокровище разбитой земли,
Иссушенная земля, отдай своих пленников,
Ждущий ветер Гавриила, подуй скорее на пустые кости, о.