Julie Piétri - Devinez-moi - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Julie Piétri - Devinez-moi




Devinez-moi
Guess Me
′Une n'est pas de celle qui se fane
′One does not fade away
Plutot de celles que
Rather, she's one who
L′ont enflamment
Ignites them
L'autre ne dit presque rien
The other hardly says a word
A si souvent peur de demain
So often afraid of tomorrow
L'une et l′autre me ressemble
Both of them resemble me a bit
Un peu
A little
Comme on l′imagine, double jeu
As one imagines, a double game
Entre elle et moi c'est un eternel duel
Between her and me, it's an eternal duel
L′une entre le fer et
One between iron and
La soie
Silk
N'a plus le coeur à résister
No longer has the heart to resist
L′autre a rever l'idée d′aimer
The other dreams of the idea of love
Grandie sans perdre la
Grown without losing the
Memoire
Memory
L'une et l'autre me ressemble un peu
Both of them resemble me a bit
Comme on l′imagine, double jeu
As one imagines, a double game
Entre elle et moi c′est un
Between her and me, it's an
Eternel duel
Eternal duel
C'est un jeu cruel
It's a cruel game
L′une et l'autre me ressemble un peu
Both of them resemble me a bit
Comme on
As one
L′imagine, double jeu
Imagines, a double game
Entre elle et moi c'est un eternel duel
Between her and me, it's an eternal duel
C′est un jeu cruel
It's a cruel game
L'une a vecu
One has lived
Jusqu'a l′outrance
To the point of excess
Le desordre a sa preference
Disorder is her preference
L′autre sans melancolie
The other without melancholy
Et perd le gout du vis a
And loses her taste for life
Vis
Bit by bit
L'une et l′autre me ressemble un peu
Both of them resemble me a bit
Comme on l'imagine, double jeu
As one imagines, a double game
Entre elle et moi c′est un
Between her and me it's an
Eternel duel
Eternal duel
C'est un jeu cruel
It's a cruel game
L′une et l'autre me ressemble un peu
Both of them resemble me a bit
Comme on
As one
L'imagine, double jeu
Imagines, a double game
Entre elle et moi c′est un eternel duel
Between her and me, it's an eternal duel
C′est un jeu cruel
It's a cruel game





Writer(s): Bernheim, Pietri


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.