Paroles et traduction Julie Piétri - Et c'est comme si

Et c'est comme si

Toi tu t'amuses à la guerre
Et tu vis comme un fou, ta vie
Quand tu joues les mercenaires
Et que je pense à nous tu ris
Et c'est comme si, si
Je devais vivre l'enfer sans toi
Et c'est comme si, si
Tu voulais vaincre la terre sans moi
Si je suis née pour mourir
A l'heure où tu me laisse tant pis
Tu me donnes en souvenir
Le mal de tes caresses la nuit
Et c'est comme si, si,
Je devais vivre l'enfer sans toi
Et c'est comme si, si
Tu voulais vaincre l'enfer sans moi
Attends moi, si tu pars
Il n'y aura plus d'été pour moi
Alors je compterais les hivers passés sans toi
Tu dis que tu viens des dieux
Qui n'ont pas su donner leur vie
Que tu dois être de ceux
Qu'on ne peut pas aimer, maudits
Mais je dis si, si,
Je ferais stopper le temps pour toi
Mais je dis si, si
Et nous ferons un enfants pour moi

А если бы...

Ты играешь в войну,
Живешь, как безумец,
Ты – наемник,
А я думаю о нас, а ты смеешься.
И как будто, будто бы
Мне суждено пройти через ад без тебя.
И как будто, будто бы
Ты хочешь покорить мир без меня.
Если я рождена для того, чтобы умереть,
В тот час, когда ты меня оставляешь, ну и пусть.
Ты оставляешь мне на память
Боль твоих ночных ласк.
И как будто, будто бы
Мне суждено пройти через ад без тебя.
И как будто, будто бы
Ты хочешь покорить ад без меня.
Подожди меня, если уходишь,
Для меня больше не будет лета.
Тогда я буду считать зимы, проведенные без тебя.
Ты говоришь, что ты от богов,
Которые не смогли отдать свою жизнь.
Что ты должен быть одним из тех,
Кого нельзя любить, проклятых.
Но я говорю: "А если бы, если бы
Я остановила время для тебя.
Но я говорю: "А если бы, если бы
Мы завели ребенка для меня".