Paroles et traduction Julie Piétri - La petite rumeur

La petite rumeur

(Jean-Marie Moreau/Alain Pewzner/Christian Pewzner)

Embrasse-moi fort, reste pas dehors, calme-toi, je vais t'expliquer
Ferme la porte, au fond peu importe ce que les gens t'ont raconté
Tous ces ragots, c'est pas la peine de faire toute une scène
Pour un petit baiser sur la joue
Y a pas de problème, tu sais bien qu'je t'aime
Alors ne te fais pas jaloux, ni parano

Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur dans tes écouteurs
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur à cause d'un menteur, oublie tout ça
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur dans tes écouteurs
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur à cause d'un menteur
Ecoute-moi, c'était pas moi

Ce n'est qu'un jeu, une fumée sans feu, alors il faut sauver la face
Ouvre les yeux, c'est pas très sérieux, tu sais personne n'a pris ta place
Dans mon dodo

Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur dans tes écouteurs
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur à cause d'un menteur, oublie tout ça
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur dans tes écouteurs
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur à cause d'un menteur
Ecoute-moi, c'était pas moi.

A Little Rumor

(Jean-Marie Moreau/Alain Pewzner/Christian Pewzner)

Kiss me hard, don't stay outside, calm down, I'll explain it to you
Close the door, in the end it doesn't matter what people told you
All this gossip, it's not worth making a scene
For a small kiss on the cheek
There's no problem, you know I love you
So don't be jealous or paranoid

It's just a little rumor that's eating your heart
It's a lie, a mistake in your earphones
It's just a little rumor that's eating your heart
It's a lie, a mistake because of a liar, forget all that
It's just a little rumor that's eating your heart
It's a lie, a mistake in your earphones
It's just a little rumor that's eating your heart
It's a lie, a mistake because of a liar
Listen to me, it wasn't me

It's just a game, smoke without fire, so we have to save face
Open your eyes, it's not very serious, you know, no one has taken your place
In my bed

It's just a little rumor that's eating your heart
It's a lie, a mistake in your earphones
It's just a little rumor that's eating your heart
It's a lie, a mistake because of a liar, forget all that
It's just a little rumor that's eating your heart
It's a lie, a mistake in your earphones
It's just a little rumor that's eating your heart
It's a lie, a mistake because of a liar
Listen to me, it wasn't me.