Paroles et traduction Julie Piétri - La petite rumeur

(Jean-Marie Moreau/Alain Pewzner/Christian Pewzner)

Embrasse-moi fort, reste pas dehors, calme-toi, je vais t'expliquer
Ferme la porte, au fond peu importe ce que les gens t'ont raconté
Tous ces ragots, c'est pas la peine de faire toute une scène
Pour un petit baiser sur la joue
Y a pas de problème, tu sais bien qu'je t'aime
Alors ne te fais pas jaloux, ni parano

Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur dans tes écouteurs
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur à cause d'un menteur, oublie tout ça
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur dans tes écouteurs
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur à cause d'un menteur
Ecoute-moi, c'était pas moi

Ce n'est qu'un jeu, une fumée sans feu, alors il faut sauver la face
Ouvre les yeux, c'est pas très sérieux, tu sais personne n'a pris ta place
Dans mon dodo

Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur dans tes écouteurs
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur à cause d'un menteur, oublie tout ça
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur dans tes écouteurs
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur à cause d'un menteur
Ecoute-moi, c'était pas moi.

(Жан-Мари Моро/Ален Певзнер/Кристиан Певзнер)

Поцелуй меня крепко, не выходи на улицу, успокойся, я все объясню
Закрой дверь, в сущности, не имеет значения, что тебе рассказывали люди
Все эти сплетни, не стоит устраивать целую сцену
Для небольшого поцелуя в щеку
Нет проблем, ты прекрасно знаешь, что я люблю тебя
Так что не будь ни ревнивым, ни параноиком

Это всего лишь маленький слух, который съедает твое сердце
Это ложь, ошибка в твоих наушниках.
Это всего лишь маленький слух, который съедает твое сердце
Это ложь, ошибка из-за лжеца, забудь обо всем этом
Это всего лишь маленький слух, который съедает твое сердце
Это ложь, ошибка в твоих наушниках.
Это всего лишь маленький слух, который съедает твое сердце
Это ложь, ошибка из-за лжеца.
Послушай, это был не я.

Это всего лишь игра, дым без огня, поэтому мы должны сохранить лицо
Открой глаза, это не очень серьезно, ты знаешь, что никто не занял твое место
В моем Додо

Это всего лишь маленький слух, который съедает твое сердце
Это ложь, ошибка в твоих наушниках.
Это всего лишь маленький слух, который съедает твое сердце
Это ложь, ошибка из-за лжеца, забудь обо всем этом
Это всего лишь маленький слух, который съедает твое сердце
Это ложь, ошибка в твоих наушниках.
Это всего лишь маленький слух, который съедает твое сердце
Это ложь, ошибка из-за лжеца.
Послушай, это был не я.