Paroles et traduction Julie Piétri - Les mots bleus

Les mots bleus

(Reprise d'une chanson de Christophe)

Il est six heures au clocher de l'église
Dans le square les fleurs poétisent
Un homme va sortir de la mairie
Comme chaque soir je l'attends il me sourit
Il faudrait que je lui parle à tout prix

Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Parler me semble ridicule
Je m'élance et puis je recule
Devant une phrase inutile
Qui briserait l'instant fragile
D'une rencontre
D'une rencontre

Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je l'appellerai sans le nommer
Je suis peut-être démodée
Le vent d'hiver souffle en avril
J'aime le silence immobile
D'une rencontre
D'une rencontre

Il n'y a plus d'horloge plus de clocher
Dans le square les arbres sont couchés
Je reviens par le train de nuit
Sur le quai je le vois qui me sourit
Il faudra bien qu'il comprenne à tout prix

Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Toutes les excuses que l'on donne
Sont comme les baisers que l'on vole
Il reste une rancoeur subtile
Qui gâcherait l'instant fragile
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles

Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Une histoire d'amour sans parole
N'a pas besoin du protocole
Et tous les longs discours futiles
Terniraient quelque peu le style
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles

Les mots bleus les mots bleus
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Parler me semble ridicule
Je m'élance et puis je recule
Les mots bleus les mots bleus

Лазурные слова

(Кавер на песню Кристофа)

Шесть часов бьют часы на колокольне,
В сквере цветы слагают стихи.
Вот-вот из мэрии выйдет мужчина,
Как каждый вечер, я жду его, и он улыбается мне.
Я должна заговорить с ним любой ценой.

Я скажу ему лазурные слова,
Слова, которые говорят глазами.
Говорить вслух кажется мне глупым.
Я делаю шаг вперед, а затем отступаю,
Перед лицом ненужной фразы,
Которая может разрушить хрупкий миг
Нашей встречи,
Нашей встречи.

Я скажу ему лазурные слова,
Те, что делают людей счастливыми.
Я позову его, не называя по имени.
Может быть, я старомодна.
Зимний ветер дует в апреле.
Мне нравится безмолвная тишина
Нашей встречи,
Нашей встречи.

Больше нет ни часов, ни колоколен.
В сквере лежат поваленные деревья.
Я возвращаюсь ночным поездом.
На платформе я вижу его, он улыбается мне.
Он должен понять любой ценой.

Я скажу ему лазурные слова,
Слова, которые говорят глазами.
Все извинения, что мы произносим,
Подобны украденным поцелуям.
Остается едва уловимая горечь,
Которая может испортить хрупкий миг
Нашего свидания,
Нашего свидания.

Я скажу ему лазурные слова,
Те, что делают людей счастливыми.
История любви без слов
Не нуждается в протоколе.
И все эти длинные, бесполезные речи
Только испортят стиль
Нашего свидания,
Нашего свидания.

Лазурные слова, лазурные слова,
Я скажу ему лазурные слова,
Слова, которые говорят глазами.
Говорить вслух кажется мне глупым.
Я делаю шаг вперед, а затем отступаю.
Лазурные слова, лазурные слова.