Paroles et traduction Julie Piétri - Pas toi

Pas toi

(Jean-Jacques Goldman)

Graver l'ecorce jusqu'à saigner, clouer les portes, s'emprisonner
Vivre des songes a trop veiller, prier des ombres et tant marcher
J'ai beau me dire qu'il faut du temps, j'ai beau l'écrire si noir sur blanc

Quoique je fasse, ou que je sois, rien ne t'efface, je pense a toi

Passent les jours, vides sillons dans la raison et sans amour
Passe ma chance, tournent les vents, reste l'absence, obstinément
J'ai beau me dire que c'est comme ça que sans vieillir, on n'oublie pas

Quoique je fasse, ou que je sois, rien ne t'efface, je pense a toi
Et quoi que j'apprenne, je ne sais pas pourquoi je saigne et pas toi

Y'a pas de haine, y'a pas de roi, ni dieu ni chaîne, qu'on ne combat
Mais que faut-il, quelle puissance, quelle arme brise l'indifférence?
Oh c'est pas juste, c'est mal écrit, comme une injure, plus qu'un mépris

Quoique je fasse, ou que je sois, rien ne t'efface, je pense a toi
Et quoi que j'apprenne, je ne sais pas pourquoi je saigne et pas toi.

Not You

(Jean-Jacques Goldman)

Carve the bark until it bleeds, nail the doors shut, imprison oneself
Live life in daydreams for staying up too late, praying at shadows and walking so much
In vain I tell myself it takes time, in vain I write it down so starkly

Whatever I do, wherever I am, nothing can erase you, I think of you

Days pass by, empty furrows in my soul and devoid of love
My luck passes me by, the winds change, only absence remains, stubbornly
In vain I tell myself that's how it is, that one cannot forget without aging

Whatever I do, wherever I am, nothing can erase you, I think of you
And whatever I learn, I don't know why I'm bleeding and not you

There is no hate, there is no king, no God nor chain, that we don't fight
But what is needed, what power, what weapon breaks through indifference?
Oh it's not fair, it's poorly written, like an insult, worse than disdain

Whatever I do, wherever I am, nothing can erase you, I think of you
And whatever I learn, I don't know why I'm bleeding and not you.