Paroles et traduction Julie Piétri - Evidemment

Evidemment

(Michel Berger)

Y'a comme un goût amer en nous, comme un goût de poussière dans tout
Et la colère qui nous suit partout.
Y'a des silences qui disent beaucoup, plus que tous les mots qu'on avoue
Et toutes ces questions qui ne tiennent pas debout.

Évidemment, évidemment
On danse encore sur les accords qu'on aimait tant.
Évidemment, évidemment
On rit encore pour des bêtises comme des enfants
Mais pas comme avant.

Et ces batailles dont on se fout, c'est comme une fatigue, un dégoût.
À quoi ça sert de courir partout?
On garde cette blessure en nous comme une éclaboussure de boue
Qui n'change rien, qui change tout.

Évidemment, évidemment
On danse encore sur les accords qu'on aimait tant.
Évidemment, évidemment
On rit encore pour des bêtises comme des enfants
Mais pas comme avant, pas comme avant.

Obviously

(Michel Berger)

It feels like we have a bitter taste, like dust in our mouths,
And all this anger follows us everywhere
There are silences that say more than all the words you can confess
And all those questions that are nonsense

Obviously, obviously
We still dance to the songs we loved so much.
Obviously, obviously
We still laugh at silly jokes like children
But it's not the same

And those fights we don't care about, it's like exhaustion, disgust
What's the point of running everywhere?
We keep these wounds within us, like mud splatters
That change nothing, that change everything.

Obviously, obviously
We still dance to the songs we loved so much.
Obviously, obviously
We still laugh at silly jokes like children
But not like before, not like before