Paroles et traduction Julie Piétri - Evidemment

(Michel Berger)

Y'a comme un goût amer en nous, comme un goût de poussière dans tout
Et la colère qui nous suit partout.
Y'a des silences qui disent beaucoup, plus que tous les mots qu'on avoue
Et toutes ces questions qui ne tiennent pas debout.

Évidemment, évidemment
On danse encore sur les accords qu'on aimait tant.
Évidemment, évidemment
On rit encore pour des bêtises comme des enfants
Mais pas comme avant.

Et ces batailles dont on se fout, c'est comme une fatigue, un dégoût.
À quoi ça sert de courir partout?
On garde cette blessure en nous comme une éclaboussure de boue
Qui n'change rien, qui change tout.

Évidemment, évidemment
On danse encore sur les accords qu'on aimait tant.
Évidemment, évidemment
On rit encore pour des bêtises comme des enfants
Mais pas comme avant, pas comme avant.

(Мишель Бергер)

Как горький привкус в нас, как привкус пыли во всем
И гнев, который следует за нами повсюду.
Есть молчание, которое говорит много, больше, чем все слова, которые мы признаем
И все эти вопросы, которые не стоят на месте.

Очевидно, очевидно
Мы все еще танцуем на тех аккордах, которые так любили.
Очевидно, очевидно
Мы все еще смеемся над глупостями, как дети.
Но не так, как раньше.

И эти битвы, о которых мы заботимся, похожи на усталость, отвращение.
Какой смысл бегать повсюду?
Мы сохраняем эту рану в себе, как брызги грязи
Который ничего не меняет, который все меняет.

Очевидно, очевидно
Мы все еще танцуем на тех аккордах, которые так любили.
Очевидно, очевидно
Мы все еще смеемся над глупостями, как дети.
Но не так, как раньше, не так, как раньше.