Paroles et traduction Julie Roberts - The Chance

The Chance

I found a book that my mama kept
Filled with secrets she hid
And in a dusty old attic, one mornin I read
About a woman I never met
Who had dreams just like mine
With every page that I turned, the words came alive

Chorus:
Wish I could roll out of town like a run-away train
I'll do as I dare, let them call me insane
I'll never sit on the sidelines of life, I'll dance every dance
If I just had the chance

A tear fell on that faded page
Cause this was somebody else
Not the mama I knew who never thought of herself
But the times, they were different then
And lines just didn't get crossed
And these words that she wrote, they somehow got lost

Chorus:
Wish I could roll out of town like a run-away train
I'll do as I dare, let them call me insane
I'll never sit on the sidelines of life, I'll dance every dance
If I just had the chance

The chance that she never had
Is now the gift that is mine
And out here on this road, I'm makin up for lost time
Yeah, I am my mother's child
And tonight in this car
I've got her words in my suitcase and her dreams in my heart

Chorus:
As I roll out of town like a run-away train
I'll do as I dare, let them call me insane
I'll never sit on the sidelines of life, I'll dance every dance
While I still have the chance
I'll never sit on the sidelines of life, I'll dance every dance
While I still have the chance

Шанс

Я нашла мамин дневник,
Полный её секретов,
И однажды утром, на пыльном чердаке, я прочла
О женщине, которую я никогда не знала.
У неё были такие же мечты, как у меня,
С каждой страницей, которую я переворачивала, слова оживали.

Припев:
Жаль, что я не могу уехать из города, как поезд-беглец,
Я буду делать то, что хочу, пусть называют меня сумасшедшей,
Я никогда не буду сидеть на обочине жизни, я буду танцевать каждый танец,
Если бы у меня только был шанс.

Слеза упала на выцветшую страницу,
Потому что это была не она,
Не та мама, которую я знала, которая никогда не думала о себе,
Но времена тогда были другими,
И границы не переходили,
И эти слова, которые она написала, они почему-то затерялись.

Припев:
Жаль, что я не могу уехать из города, как поезд-беглец,
Я буду делать то, что хочу, пусть называют меня сумасшедшей,
Я никогда не буду сидеть на обочине жизни, я буду танцевать каждый танец,
Если бы у меня только был шанс.

Шанс, которого у неё никогда не было,
Теперь это мой подарок,
И здесь, на этой дороге, я наверстываю упущенное время.
Да, я - дочь своей матери,
И сегодня вечером в этой машине
У меня в чемодане её слова, а в сердце - её мечты.

Припев:
Я уезжаю из города, как поезд-беглец,
Я буду делать то, что хочу, пусть называют меня сумасшедшей,
Я никогда не буду сидеть на обочине жизни, я буду танцевать каждый танец,
Пока у меня ещё есть шанс,
Я никогда не буду сидеть на обочине жизни, я буду танцевать каждый танец,
Пока у меня ещё есть шанс.