Paroles et traduction 蘇芮 - LOVE POTION NO.9 (with 張雨生) (麻將電影原聲帶版)

LOVE POTION NO.9 (with 張雨生) (麻將電影原聲帶版)

I took my troubles down to Madame Rue
You know that gypsy with the gold-capped tooth
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Sellin' little bottles of Love Potion No. 9

我將我的煩惱告訴露絲女士
你知道的 就是那個鑲著黃金牙齒的吉普塞人
她拿了個墊子和葡萄酒就坐在34號
賣著愛情魔藥第九號

I told her that I was a flop with chicks
I've been this way since 1956
She looked at my palm, and she made a magic sign
She said, what you need is Love Potion No. 9

我告訴她 我一直沒有女人緣
自1956年以來就一直維持這樣的狀態
她看著我的手掌，畫了一個神奇的符號
她說 你需要的是愛情魔藥第九號

*She bent down and turned around and gave me a wink
She said, I'm gonna make it up right here in the sink
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

她彎下身子 轉了一圈後對我眨眨眼
她說 我會把它從這個水槽裡補回來
它聞起來像松節油 而看上去像墨汁
我摒住呼吸 闔上眼 一飲而盡

I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed that cop down at Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion No. 9

我不知道現在是白天還是黑夜
我開始親吻在視線裡的任何事物
但是當我親吻那在34號的警察和葡萄酒
他打破了我小瓶子裡的愛情魔藥第9號

She bent down and turned around and gave me a wink
She said, I'm gonna make it up right here in the sink
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

她彎下身子 轉了一圈後對我眨眨眼
她說 我會把它從這個水槽裡補回來
它聞起來像松節油 而看上去像墨汁
我摒住呼吸 闔上眼 一飲而盡

I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed that cop down at Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion No. 9

我不知道現在是白天還是黑夜
我開始親吻在視線裡的任何事物
但是當我親吻那在34號的警察和葡萄酒
他打破了我小瓶子裡的愛情魔藥第9號

Love Potion No. 9
Love Potion No. 9
Love Potion No. 9

LOVE POTION NO.9 (avec 張雨生) (Bande originale du film Mahjong)

J'ai emmené mes soucis chez Madame Rue
Tu connais cette gitane avec la dent en or
Elle a un logement au 34, Vine
Vend des petites fioles de Potion d'Amour n°9

J'ai raconté mes soucis à Mme Rue
Tu sais, la gitane avec la dent en or
Elle a un logement au 34 de la rue Vine
Elle vend de petites fioles de Potion d'Amour n°9

Je lui ai dit que j'étais un raté avec les filles
C'est comme ça depuis 1956
Elle a regardé ma paume et a fait un signe magique
Elle a dit, ce qu'il te faut, c'est la Potion d'Amour n°9

Je lui ai dit que je n'avais jamais eu de chance avec les femmes
C'est comme ça depuis 1956
Elle a regardé ma paume et a fait un signe magique
Elle a dit, ce qu'il te faut, c'est la Potion d'Amour n°9

*Elle s'est penchée, s'est retournée et m'a fait un clin d'œil
Elle a dit, je vais la préparer ici même dans l'évier
Ça sentait la térébenthine, ça ressemblait à de l'encre indienne
J'ai pincé mon nez, j'ai fermé les yeux, j'ai bu

Elle s'est penchée, s'est retournée et m'a fait un clin d'œil
Elle a dit, je vais la préparer ici même dans l'évier
Ça sentait la térébenthine, ça ressemblait à de l'encre indienne
J'ai pincé mon nez, j'ai fermé les yeux, j'ai bu

Je ne savais pas si c'était le jour ou la nuit
J'ai commencé à embrasser tout ce que je voyais
Mais quand j'ai embrassé ce flic au 34, Vine
Il a cassé ma petite fiole de Potion d'Amour n°9

Je ne savais pas si c'était le jour ou la nuit
J'ai commencé à embrasser tout ce que je voyais
Mais quand j'ai embrassé ce flic au 34, Vine
Il a cassé ma petite fiole de Potion d'Amour n°9

Elle s'est penchée, s'est retournée et m'a fait un clin d'œil
Elle a dit, je vais la préparer ici même dans l'évier
Ça sentait la térébenthine, ça ressemblait à de l'encre indienne
J'ai pincé mon nez, j'ai fermé les yeux, j'ai bu

Elle s'est penchée, s'est retournée et m'a fait un clin d'œil
Elle a dit, je vais la préparer ici même dans l'évier
Ça sentait la térébenthine, ça ressemblait à de l'encre indienne
J'ai pincé mon nez, j'ai fermé les yeux, j'ai bu

Je ne savais pas si c'était le jour ou la nuit
J'ai commencé à embrasser tout ce que je voyais
Mais quand j'ai embrassé ce flic au 34, Vine
Il a cassé ma petite fiole de Potion d'Amour n°9

Je ne savais pas si c'était le jour ou la nuit
J'ai commencé à embrasser tout ce que je voyais
Mais quand j'ai embrassé ce flic au 34, Vine
Il a cassé ma petite fiole de Potion d'Amour n°9

Potion d'Amour n°9
Potion d'Amour n°9
Potion d'Amour n°9