Paroles et traduction 蘇芮 - 一樣的月光 (現場版)

一樣的月光 (現場版)

什麼時候兒時玩伴都離我遠去
什麼時候身旁的人已不再熟悉
人潮的擁擠 拉開了我們的距離
沈寂的大地 在靜靜的夜晚默默的哭泣

誰能告訴我 誰能告訴我
是我們改變了世界 還是世界改變了我和你
誰能告訴我 誰能告訴我
是我們改變了世界 還是世界改變了我和你

一樣的月光 一樣的照著新店溪
一樣的冬天 一樣的下著冰冷的雨
一樣的塵埃 一樣的在風中堆積

一樣的笑容 一樣的淚水
一樣的日子 一樣的我和你
一樣的笑容 一樣的淚水
一樣的日子 一樣的我和你

什麼時候蛙鳴蟬聲都成了記憶
什麼時候家鄉變得如此的擁擠
高樓大廈 到處聳立
七彩霓虹把夜空染得如此的俗氣

誰能告訴我 誰能告訴我
是我們改變了世界 還是世界改變了我和你
誰能告訴我 誰能告訴我
是我們改變了世界 還是世界改變了我和你

一樣的月光 一樣的照著新店溪
一樣的冬天 一樣的下著冰冷的雨
一樣的塵埃 一樣的在風中堆積

一樣的笑容 一樣的淚水
一樣的日子 一樣的我和你
一樣的笑容 一樣的淚水
一樣的日子 一樣的我和你

The Same Moonlight (Live Version)

When did my childhood playmates leave me behind?
When did the people around me become unfamiliar?
The hustle and bustle of the crowds increases the distance between us.
The silent earth weeps softly in the quiet of the night.

Who can tell me? Who can tell me?
Have we changed the world, or has the world changed you and me?
Who can tell me? Who can tell me?
Have we changed the world, or has the world changed you and me?

The same moonlight still shines on Xindian Creek,
The same winter still brings cold rain,
The same dust still gathers in the wind.

The same smiles, the same tears,
The same days, the same you and me.
The same smiles, the same tears,
The same days, the same you and me.

When did the croaking of frogs and the chirping of cicadas become mere memories?
When did my hometown become so crowded?
Skyscrapers tower everywhere,
Colorful neon lights paint the night sky so garishly.

Who can tell me? Who can tell me?
Have we changed the world, or has the world changed you and me?
Who can tell me? Who can tell me?
Have we changed the world, or has the world changed you and me?

The same moonlight still shines on Xindian Creek,
The same winter still brings cold rain,
The same dust still gathers in the wind.

The same smiles, the same tears,
The same days, the same you and me.
The same smiles, the same tears,
The same days, the same you and me.